पाइग्मेलियन ने संक्षिप्त अध्याय दर अध्याय पढ़ा। पाइग्मेलियन (नाटक)

बर्नार्ड शो

Pygmalion

पाँच अंकों में उपन्यास

अधिनियम एक

कोवेंट गार्डन। गर्मी की शाम. बाल्टियों की तरह बारिश हो रही है. हर तरफ से कार के सायरन की भयानक गड़गड़ाहट। राहगीर बाज़ार और सेंट चर्च की ओर दौड़ते हैं। पॉल, जिसके बरामदे के नीचे पहले से ही कई लोगों ने शरण ले रखी थी, जिनमें एक बुजुर्ग महिला और उसकी बेटी भी शामिल थी, दोनों शाम के कपड़े पहने हुए थे। हर कोई झुंझलाहट के साथ बारिश की धाराओं में झाँक रहा है, और केवल एक व्यक्ति, जो दूसरों की ओर पीठ करके खड़ा है, पूरी तरह से कुछ नोट्स में डूबा हुआ प्रतीत होता है जो वह एक नोटबुक में बना रहा है। घड़ी में सवा ग्यारह बज रहे हैं।

बेटी (पोर्टिको के दो मध्य स्तंभों के बीच, बाईं ओर खड़ी)। मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता, मैं पूरी तरह से ठंडा हो गया हूं। कहां गई?

फ्रेडी? आधा घंटा बीत गया, और वह अभी भी वहाँ नहीं है।

माँ (अपनी बेटी के दाहिनी ओर)। खैर, आधा घंटा नहीं. लेकिन फिर भी, उसके लिए टैक्सी लेने का समय हो गया है।

राहगीर (बुजुर्ग महिला के दाहिनी ओर)। अपनी उम्मीदें मत बढ़ाओ, महिला: अब हर कोई सिनेमाघरों से आ रहा है; साढ़े ग्यारह बजे से पहले उसे टैक्सी नहीं मिल सकेगी. माँ। लेकिन हमें टैक्सी चाहिए. हम यहां साढ़े ग्यारह बजे तक खड़े नहीं रह सकते. यह बिल्कुल अपमानजनक है.

राहगीर। मुझे इससे क्या लेना-देना?

बेटी। अगर फ्रेडी को जरा भी अक्ल होती तो वह थिएटर से टैक्सी ले लेता।

माँ। उसका क्या कसूर है, बेचारा लड़का?

बेटी। दूसरों को यह मिलता है. वह क्यों नहीं कर सकता?

फ़्रेडी साउथेम्प्टन स्ट्रीट से उड़कर आता है और अपने छाते को बंद करके उनके बीच खड़ा हो जाता है, जिससे पानी टपक रहा है। यह लगभग बीस वर्ष का युवक है; वह टेलकोट में है, उसकी पतलून नीचे से पूरी तरह गीली है।

बेटी। अभी भी टैक्सी नहीं मिली?

फ्रेडी. कहीं नहीं, भले ही तुम मर जाओ.

माँ। ओह, फ़्रेडी, सचमुच, सचमुच बिल्कुल नहीं? आपने संभवतः ठीक से खोज नहीं की.

बेटी। कुरूपता. क्या आप हमें यह नहीं कहेंगे कि हम खुद टैक्सी ले आएं?

फ्रेडी. मैं आपको बता रहा हूं, कहीं भी कोई नहीं है। बारिश इतनी अप्रत्याशित रूप से आई कि हर कोई आश्चर्यचकित रह गया और सभी लोग टैक्सी की ओर दौड़ पड़े। मैं पूरे रास्ते चेरिंग क्रॉस तक चला, और फिर दूसरी दिशा में, लगभग लेडगेट सर्कस तक, और एक भी व्यक्ति से नहीं मिला।

माँ। क्या आप ट्राफलगर स्क्वायर गए हैं?

फ्रेडी. ट्राफलगर स्क्वायर में भी कोई नहीं है।

बेटी। क्या तुम वहां थे?

फ्रेडी. मैं चेरिंगक्रॉस स्टेशन पर था। आप क्यों चाहते थे कि मैं बारिश में हैमरस्मिथ तक मार्च करूं?

बेटी। आप कहीं नहीं गए!

माँ। यह सच है, फ़्रेडी, तुम किसी तरह बहुत असहाय हो। दोबारा जाओ और बिना टैक्सी के वापस मत आना।

फ्रेडी. मैं व्यर्थ ही त्वचा से भीग जाऊँगा।

बेटी। काय करते? क्या आपको लगता है कि हमें पूरी रात यहाँ हवा में, लगभग नग्न अवस्था में खड़ा रहना चाहिए? यह घृणित है, यह स्वार्थ है, यह...

फ्रेडी. अच्छा, ठीक है, ठीक है, मैं जा रहा हूँ। (वह अपना छाता खोलता है और स्ट्रैंड की ओर भागता है, लेकिन रास्ते में वह बारिश से बचने की जल्दी में सड़क पर फूलों वाली एक लड़की से टकराता है, और उसके हाथ से फूलों की टोकरी गिरा देता है।)

उसी क्षण, बिजली चमकती है, और गड़गड़ाहट की गगनभेदी गड़गड़ाहट इस घटना के साथ होती प्रतीत होती है।

फूलों की बेचनेवाली। तुम कहाँ जा रहे हो, फ्रेडी? अपनी आँखें अपने हाथों में लो!

फ्रेडी. क्षमा मांगना। (दूर चला गया।)

फूल वाली लड़की (फूल चुनती है और उन्हें टोकरी में रखती है)। और शिक्षित भी! उसने सारे बैंगनी फूलों को मिट्टी में रौंद डाला। (वह बुजुर्ग महिला के दाहिनी ओर स्तंभ के चबूतरे पर बैठ जाता है और फूलों को हिलाकर सीधा करना शुरू कर देता है।)

उसे किसी भी तरह से आकर्षक नहीं कहा जा सकता. वह अठारह-बीस साल की है, अब नहीं। उसने एक काली पुआल टोपी पहनी हुई है, जो लंदन की धूल और कालिख से बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई है और ब्रश से शायद ही परिचित हो। उसके बाल किसी प्रकार के चूहे के रंग के हैं, जो प्रकृति में नहीं पाए जाते: यहाँ पानी और साबुन की स्पष्ट रूप से आवश्यकता है। एक भूरा काला कोट, कमर तक पतला, मुश्किल से घुटनों तक पहुँचता हुआ; इसके नीचे से एक भूरे रंग की स्कर्ट और एक कैनवास एप्रन दिखाई दे रहा है। जाहिर तौर पर जूतों ने भी अच्छे दिन देखे हैं। निःसंदेह, वह अपने तरीके से साफ-सुथरी है, लेकिन महिलाओं के सामने वह निश्चित रूप से अस्त-व्यस्त लगती है। उसके चेहरे की विशेषताएं खराब नहीं हैं, लेकिन उसकी त्वचा की स्थिति वांछित नहीं है; इसके अलावा, यह ध्यान देने योग्य है कि उसे दंत चिकित्सक की सेवाओं की आवश्यकता है।

माँ। माफ कीजिए, आपको कैसे पता चला कि मेरे बेटे का नाम फ्रेडी है?

फूलों की बेचनेवाली। ओह, तो यह आपका बेटा है? कहने को कुछ नहीं है, तुमने उसे अच्छे से पाला-पोसा... क्या सचमुच बात यही है? उसने बेचारी लड़की के सारे फूल बिखेर दिए और एक प्रियतमा की तरह भाग गया! अब भुगतान करो, माँ!

बेटी। माँ, मुझे आशा है कि आप ऐसा कुछ नहीं करेंगी। अभी भी लापता है!

माँ। रुको, क्लारा, हस्तक्षेप मत करो। क्या आपके पास खुल्ले हैं?

बेटी। नहीं। मेरे पास केवल सिक्सपेंस है।

फूल वाली लड़की (उम्मीद है)। चिंता मत करो, मेरे पास कुछ बदलाव हैं।

माँ बेटी)। इसे मुझे दे दो।

बेटी अनिच्छा से सिक्का अलग कर देती है।

इसलिए। (लड़की से।) यहाँ तुम्हारे लिए फूल हैं, मेरे प्रिय।

फूलों की बेचनेवाली। भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, महिला।

बेटी। उसका परिवर्तन ले लो. इन गुलदस्तों की कीमत एक पैसे से ज्यादा नहीं है।

माँ। क्लारा, वे आपसे नहीं पूछते। (लड़की से) किसी बदलाव की जरूरत नहीं।

फूलों की बेचनेवाली। भगवान आपका भला करे।

माँ। अब बताओ, तुम इस युवक का नाम कैसे जानते हो?

फूलों की बेचनेवाली। मुझे तो पता ही नहीं.

माँ। मैंने सुना है आप उसे नाम से बुलाते हैं। मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश मत करो.

फूलों की बेचनेवाली। मुझे वास्तव में तुम्हें धोखा देने की ज़रूरत है। मैंने तो बस इतना ही कहा. ठीक है, फ्रेडी, चार्ली - यदि आप विनम्र होना चाहते हैं तो आपको किसी व्यक्ति को कुछ नाम देना होगा। (उसकी टोकरी के पास बैठ जाता है।)

बेटी। छह पैसे बर्बाद! सचमुच, माँ, आप फ़्रेडी को इससे बचा सकती थीं। (घृणित ढंग से स्तंभ के पीछे पीछे हट जाता है।)

एक बुजुर्ग सज्जन - एक खुशमिजाज बूढ़े फौजी आदमी की तरह - सीढ़ियों से ऊपर दौड़ते हैं और अपनी छतरी बंद कर देते हैं, जिसमें से पानी बह रहा है। फ्रेडी की तरह ही उसकी पैंट भी नीचे से पूरी तरह गीली है। उन्होंने टेलकोट और हल्का समर कोट पहना हुआ है। वह बाएं कॉलम की खाली सीट लेती है, जहां से उसकी बेटी अभी-अभी निकली है।

सज्जन. उफ़!

माँ (सज्जन से)। कृपया मुझे बताएं श्रीमान, क्या अभी भी कोई रोशनी नहीं दिख रही है?

सज्जन. दुर्भाग्यवश नहीं। बारिश और भी तेज़ होने लगी। (वह उस स्थान पर पहुंचता है जहां फूल वाली लड़की बैठी है, अपना पैर कुर्सी पर रखता है और नीचे झुकते हुए अपने गीले पतलून पैर को ऊपर उठाता है।)

माँ। अरे बाप रे! (वह दयनीय आह भरता है और अपनी बेटी के पास जाता है।)

फ्लावर गर्ल (बुजुर्ग सज्जन के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध स्थापित करने के लिए उसकी निकटता का लाभ उठाने की जल्दी करती है)। चूंकि यह अधिक भारी मात्रा में बरसा, इसका मतलब है कि यह जल्द ही गुजर जाएगा। परेशान मत हो कप्तान, बेहतर होगा कि किसी गरीब लड़की से फूल खरीद लिया जाए।

सज्जन. मुझे खेद है, लेकिन मेरे पास कोई बदलाव नहीं है।

फूलों की बेचनेवाली। और मैं इसे आपके लिए बदल दूँगा, कप्तान।

सज्जन. सार्वभौम? मेरे पास कोई दूसरा नहीं है.

पाइग्मेलियन प्ले (1913) सारांश

यह नाटक लंदन में होता है। गर्मियों की शाम को, बारिश बाल्टियों की तरह बरसती है। राहगीर कोवेंट गार्डन मार्केट और सेंट के पोर्टिको की ओर दौड़ते हैं। पावेल, जहां पहले से ही कई लोगों ने शरण ले रखी थी, जिनमें एक बुजुर्ग महिला और उसकी बेटी भी शामिल थी, वे दोनों शाम की पोशाक में थे और महिला के बेटे फ्रेडी का इंतजार कर रहे थे, ताकि वह टैक्सी ढूंढ सके और उनके लिए आ सके। नोटबुक वाले एक व्यक्ति को छोड़कर हर कोई, अधीरता से बारिश की धाराओं में झाँक रहा है। फ़्रेडी कुछ दूरी पर दिखाई देता है, उसे कोई टैक्सी नहीं मिली, और वह पोर्टिको की ओर भागता है, लेकिन रास्ते में वह एक सड़क पर फूल वाली लड़की से मिलता है, जो बारिश से छिपने की जल्दी कर रही थी, और उसके हाथ से वायलेट्स की एक टोकरी गिरा देता है। वह गाली-गलौज पर उतर आती है. एक आदमी नोटबुक लेकर जल्दी-जल्दी कुछ लिख रहा है। लड़की अफसोस जताती है कि उसके वायलेट गायब हैं और वह वहीं खड़े कर्नल से गुलदस्ता खरीदने के लिए विनती करती है। इससे छुटकारा पाने के लिए, वह उसे कुछ पैसे देता है, लेकिन फूल नहीं लेता। राहगीरों में से एक ने मैले-कुचैले कपड़े पहने और बिना धोए फूल वाली लड़की का ध्यान आकर्षित किया कि नोटबुक वाला आदमी स्पष्ट रूप से उसके खिलाफ निंदा लिख ​​रहा है। लड़की रोने लगती है. हालाँकि, वह आश्वस्त करता है कि वह पुलिस से नहीं है, और उनमें से प्रत्येक की उत्पत्ति को उनके उच्चारण से सटीक रूप से निर्धारित करके उपस्थित सभी को आश्चर्यचकित कर देता है।

फ़्रेडी की माँ अपने बेटे को टैक्सी ढूँढ़ने के लिए वापस भेजती है। हालाँकि, जल्द ही बारिश रुक जाती है और वह और उसकी बेटी बस स्टॉप पर जाते हैं। कर्नल नोटबुक वाले व्यक्ति की क्षमताओं में रुचि दिखाता है। वह अपना परिचय हिगिंस यूनिवर्सल अल्फाबेट के निर्माता हेनरी हिगिंस के रूप में देता है। कर्नल "स्पोकन संस्कृत" पुस्तक के लेखक निकले। उसका नाम पिकरिंग है. वह लंबे समय तक भारत में रहे और विशेष रूप से प्रोफेसर हिगिंस से मिलने के लिए लंदन आए। प्रोफेसर भी हमेशा कर्नल से मिलना चाहते थे। वे कर्नल के होटल में डिनर के लिए जाने ही वाले होते हैं कि फूल वाली लड़की फिर से उनसे फूल खरीदने के लिए कहने लगती है। हिगिंस उसकी टोकरी में मुट्ठी भर सिक्के फेंकती है और कर्नल के साथ चली जाती है। फूल वाली लड़की देखती है कि अब वह, अपने मानकों के अनुसार, एक बड़ी रकम की मालिक है। जब फ्रेडी उस टैक्सी के साथ आता है जिसका उसने अंततः स्वागत किया था, तो वह अपनी दिवंगत मां और बहन के बजाय, खुद कार में बैठ जाती है और शोर मचाते हुए दरवाजा पटक कर वहां से चली जाती है।

अगली सुबह, हिगिंस ने कर्नल पिकरिंग को उनके घर पर अपने फ़ोनोग्राफ़िक उपकरण का प्रदर्शन किया। अचानक, हिगिंस की नौकरानी, ​​​​श्रीमती पियर्स, रिपोर्ट करती है कि एक बहुत ही साधारण लड़की प्रोफेसर से बात करना चाहती है। कल की फूल लड़की प्रवेश करती है। वह अपना परिचय एलिज़ा डोलिटल के रूप में देती है और कहती है कि वह प्रोफेसर से ध्वन्यात्मक शिक्षा लेना चाहती है, क्योंकि उसके उच्चारण से उसे नौकरी नहीं मिल सकती। एक दिन पहले उसने सुना था कि हिगिंस ऐसी शिक्षा दे रहा था। एलिज़ा को यकीन है कि वह ख़ुशी से उस पैसे से काम करने के लिए सहमत हो जाएगी जो कल, बिना देखे, उसने उसकी टोकरी में फेंक दिया था। बेशक, उसके लिए ऐसी रकम के बारे में बात करना मज़ेदार है, लेकिन पिकरिंग हिगिंस को एक शर्त प्रदान करता है। वह उसे यह साबित करने के लिए प्रोत्साहित करता है कि वह वास्तव में, जैसा कि उसने एक दिन पहले आश्वासन दिया था, एक स्ट्रीट फ्लावर गर्ल को कुछ ही महीनों में डचेस में बदल सकता है। हिगिंस को यह प्रस्ताव आकर्षक लगता है, खासकर इसलिए क्योंकि अगर हिगिंस जीतता है तो पिकरिंग एलिजा की शिक्षा का पूरा खर्च उठाने के लिए तैयार है। श्रीमती पियर्स एलिज़ा को बाथरूम में ले जाती हैं।

कुछ समय बाद एलिजा के पिता हिगिंस के पास आते हैं। वह एक मेहतर है, एक साधारण आदमी है, लेकिन वह अपनी सहज वाक्पटुता से प्रोफेसर को आश्चर्यचकित कर देता है। हिगिंस ने डोलिटल से अपनी बेटी को रखने की अनुमति मांगी और इसके लिए उसे पांच पाउंड दिए। जब एलिज़ा पहले से ही धुली हुई जापानी पोशाक में प्रकट होती है, तो पिता पहले तो अपनी बेटी को पहचान भी नहीं पाता है।

कुछ महीने बाद, हिगिंस एलिज़ा को उसके रिसेप्शन के दिन अपनी माँ के घर लाता है। वह यह जानना चाहता है कि क्या किसी लड़की को धर्मनिरपेक्ष समाज में लाना पहले से ही संभव है। श्रीमती आइन्सफ़ोर्ड हिल और उनकी बेटी और बेटा श्रीमती हिगिंस से मिलने आ रहे हैं। ये वही लोग हैं जिनके साथ हिगिंस कैथेड्रल के पोर्टिको के नीचे उस दिन खड़े थे, जब उन्होंने एलिज़ा को पहली बार देखा था। हालांकि, वे लड़की को नहीं पहचानते. एलिज़ा पहले तो एक महिला की तरह व्यवहार करती है और बात करती है, और फिर ऐसी सड़क अभिव्यक्ति पर स्विच करती है कि वहां मौजूद हर कोई आश्चर्यचकित रह जाता है। हिगिंस दिखावा करते हैं कि यह नया सामाजिक शब्दजाल है, इस प्रकार स्थिति पर काबू पा लिया गया है। एलिज़ा भीड़ को छोड़ कर चली जाती है, और वे पूरी तरह प्रसन्न हो जाते हैं।

मेहमानों के चले जाने के बाद, हिगिंस और पिकरिंग एक-दूसरे के साथ होड़ कर रहे थे, उत्साहपूर्वक श्रीमती हिगिंस को बता रहे थे कि वे एलिज़ा के साथ कैसे काम करते हैं, वे उसे कैसे पढ़ाते हैं, उसे ओपेरा में ले जाते हैं, प्रदर्शनियों में ले जाते हैं और उसे कपड़े पहनाते हैं। श्रीमती हिगिंस को पता चला कि वे लड़की के साथ एक जीवित गुड़िया की तरह व्यवहार कर रहे हैं। वह श्रीमती पियर्स से सहमत हैं, जो मानती हैं कि वे "किसी भी चीज़ के बारे में नहीं सोचते हैं।"

कुछ महीने बाद, दोनों प्रयोगकर्ता एलिज़ा को एक उच्च समाज के स्वागत समारोह में ले जाते हैं, जहाँ उसे एक आश्चर्यजनक सफलता मिलती है, हर कोई उसे एक डचेस के रूप में लेता है। हिगिंस शर्त जीत जाता है। घर पहुंचकर, वह इस तथ्य का आनंद लेता है कि जिस प्रयोग से वह पहले ही थक चुका था, वह आखिरकार खत्म हो गया है। वह एलिज़ा पर ज़रा भी ध्यान न देते हुए, अपने सामान्य अशिष्ट तरीके से व्यवहार और बातचीत करता है। लड़की बहुत थकी हुई और उदास दिखती है, लेकिन वह बेहद खूबसूरत है। यह ध्यान देने योग्य है कि उसमें चिड़चिड़ापन जमा हो रहा है। वह अंततः हिगिंस पर अपने जूते फेंकती है। वह मरना चाहती है. वह नहीं जानती कि उसके साथ आगे क्या होगा, कैसे जीना है। आख़िरकार, वह पूरी तरह से अलग व्यक्ति बन गई। हिगिंस ने आश्वासन दिया कि सब कुछ ठीक हो जाएगा। हालाँकि, वह उसे चोट पहुँचाने, उसका संतुलन बिगाड़ने और इस तरह कम से कम अपने लिए थोड़ा बदला लेने का प्रबंधन करती है।

रात में एलिज़ा घर से भाग जाती है। अगली सुबह, हिगिंस और पिकरिंग का दिमाग खराब हो जाता है जब वे देखते हैं कि एलिज़ा चली गई है। वे पुलिस की मदद से उसे ढूंढने की कोशिश भी कर रहे हैं. हिगिंस को ऐसा लगता है जैसे एलिज़ा के बिना उसके पास कोई हाथ नहीं है। वह नहीं जानता कि उसकी चीजें कहां हैं, न ही उसने दिन के लिए कौन से कार्य निर्धारित किए हैं। श्रीमती हिगिंस आती हैं। फिर वे एलिजा के पिता के आगमन की सूचना देते हैं। डोलिटल बहुत बदल गया है. अब वह एक अमीर बुर्जुआ की तरह दिखता है और हिगिंस पर इस बात के लिए गुस्से से हमला करता है कि, उसकी गलती के कारण, उसे अपनी जीवनशैली बदलनी पड़ी और अब वह पहले की तुलना में बहुत कम स्वतंत्र हो गया है। यह पता चला है कि कुछ महीने पहले हिगिंस ने अमेरिका में एक करोड़पति को लिखा था, जिसने पूरी दुनिया में सोसाइटी फॉर मोरल रिफॉर्म की शाखाएं स्थापित की थीं, कि डोलिटल, एक साधारण मेहतर, अब पूरे इंग्लैंड में सबसे मूल नैतिकतावादी है। उनकी मृत्यु हो गई, और अपनी मृत्यु से पहले उन्होंने डोलिटल को तीन हजार वार्षिक आय के लिए अपने ट्रस्ट में एक हिस्सा दिया, इस शर्त पर कि डोलिटल नैतिक सुधारों के लिए उनकी लीग में एक वर्ष में छह व्याख्यान देंगे। वह इस बात पर अफसोस जताते हैं कि आज, उदाहरण के लिए, उन्हें आधिकारिक तौर पर किसी ऐसे व्यक्ति से शादी करनी पड़ रही है जिसके साथ वह कई वर्षों से रिश्ते को पंजीकृत किए बिना रह रहे हैं। और यह सब इसलिए क्योंकि वह अब एक सम्मानित बुर्जुआ की तरह दिखने के लिए मजबूर है। श्रीमती हिगिंस बहुत खुश हैं कि पिता आखिरकार अपनी बदली हुई बेटी की देखभाल कर सकते हैं जिसकी वह हकदार है। हालाँकि, हिगिंस, एलिज़ा को डोलिटल में "वापसी" के बारे में नहीं सुनना चाहता।

श्रीमती हिगिंस कहती हैं कि वह जानती हैं कि एलिज़ा कहाँ है। अगर हिगिंस उससे माफ़ी मांगता है तो लड़की वापस लौटने को तैयार हो जाती है। हिगिंस ऐसा करने से सहमत नहीं हैं. एलिज़ा प्रवेश करती है। वह एक महान महिला के रूप में उनके प्रति व्यवहार के लिए पिकरिंग का आभार व्यक्त करती है। यह वह था जिसने एलिज़ा को बदलने में मदद की, इस तथ्य के बावजूद कि उसे असभ्य, गंदे और बुरे व्यवहार वाले हिगिंस के घर में रहना पड़ा। हिगिंस आश्चर्यचकित है. एलिजा ने आगे कहा कि अगर वह उस पर "दबाव" डालना जारी रखता है, तो वह हिगिंस के सहयोगी प्रोफेसर नेपियन के पास जाएगी और उसकी सहायक बन जाएगी और उसे हिगिंस द्वारा की गई सभी खोजों के बारे में सूचित करेगी। आक्रोश के फूटने के बाद, प्रोफेसर को पता चला कि अब उसका व्यवहार उस समय से भी बेहतर और सम्मानजनक है जब वह उसकी चीजों की देखभाल करती थी और उसके लिए चप्पलें लाती थी। अब, उन्हें यकीन है, वे सिर्फ दो पुरुषों और एक बेवकूफ लड़की के रूप में नहीं, बल्कि "तीन मिलनसार बूढ़े कुंवारे लोगों" के रूप में एक साथ रह सकेंगे।

एलिज़ा अपने पिता की शादी में जाती है। जाहिरा तौर पर, वह अभी भी हिगिंस के घर में रहेगी, क्योंकि वह उससे जुड़ गई है, जैसे वह उससे जुड़ गई है।

यू. ए. दिमित्रीव - बर्नार्ड शॉ द्वारा "पिगमेलियन"।
“अकादमिक माली थिएटर” पुस्तक से। कालानुक्रमिक निबंध, प्रदर्शन, भूमिकाएँ। 1945 – 1995।”

1943 में, बर्नार्ड शॉ की कॉमेडी पैग्मेलियन को चलाने का निर्णय लिया गया।

इस विकल्प ने कई लोगों को आश्चर्यचकित कर दिया। युद्ध के वर्षों के दौरान इसे मंचित करना क्यों आवश्यक था, यद्यपि प्रतिभाशाली, यद्यपि मजाकिया विरोधाभासों से भरा हुआ, लेकिन फिर भी, जैसा कि कई लोग सोचते थे, एक सैलून कॉमेडी? यह बिल्कुल इसी तरह 1924 में मॉस्को कॉमेडी थिएटर (पूर्व में कोर्श) में खेला गया था। 1938 में, पैग्मेलियन का प्रदर्शन मॉस्को व्यंग्य थिएटर में किया गया था। और यद्यपि हिगिंस की भूमिका शानदार हास्य अभिनेता पी.एन. पॉल ने निभाई थी, प्रदर्शन कोई बड़ी सफलता नहीं थी।

हालाँकि, प्रीमियर के दिन, जो 12 दिसंबर, 1943 को हुआ था, सभी आशंकाएँ वस्तुतः दूर हो गईं। प्रदर्शन बेहद सफल रहा. आगे देखते हुए, मान लीजिए: 19 फरवरी, 1945 को इसका सौवां प्रदर्शन हुआ, 19 जनवरी, 1949 को - चार सौवां, 27 मार्च, 1950 को - पांच सौवां।

नाटक का अनुवाद एन.के. कोन्स्टेंटिनोवा ने किया था, कलाकार वी.आई. कोज़लिंस्की थे, संगीत यू.ए. शापोरिन द्वारा लिखा गया था। नाटक को चुनने का एक कारण शासी निकाय की सिफारिश थी, जिसने युद्ध के दौरान हिटलर-विरोधी गठबंधन के देशों के बीच सांस्कृतिक संबंधों के विकास की "देखभाल" की थी। इसके अलावा, शॉ ने कई बार सोवियत लोगों के प्रति मैत्रीपूर्ण भावनाएँ व्यक्त कीं।

ज़ुबोव ने कहा: 1943 के पतन में, “हम कठिन जीवन जी रहे थे। युद्ध के वर्षों के दौरान कठोर मास्को। मोर्चे के बारे में विचार, पहली जीत बड़े खून से जीती। इन दिनों नाटक चुनना एक गंभीर, ज़िम्मेदारी भरा मामला था। और अचानक, इस समय, हमें शॉ के नाटक "पैग्मेलियन" का मंचन करते हुए एक हास्य प्रदर्शन बनाने की सलाह दी गई। यह अप्रत्याशित था, केवल बाद में, दर्शकों के साथ बैठकों में, हमें एहसास हुआ कि इन कठिन दिनों में उन्हें विशेष रूप से हमारे प्रदर्शन की आवश्यकता है, यह अपने दयालु और स्मार्ट विचारों और ईमानदार मनोरंजन से प्रसन्न होता है।

निर्देशक समझ गया कि वह एक कॉमेडी का मंचन कर रहा है, लेकिन उसने अजीब परिस्थितियों के माध्यम से कुछ गंभीर दिखाने की कोशिश की - मानव व्यक्तित्व कैसे मजबूत होता है, बढ़ता है और बेहतर होता है। ज़ुबोव ने लिखा: "पिग्मेलियन में, एक निर्देशक के रूप में, मेरी दिलचस्पी, निश्चित रूप से, मनोरंजक कथानक में नहीं थी, बल्कि तीखे व्यंग्य, नाटक के वैचारिक अभिविन्यास, एक जीवंत, मजाकिया हास्य रूप में थी।"

निर्देशक के बारे में कुछ शब्द। कॉन्स्टेंटिन अलेक्जेंड्रोविच ज़ुबोव (1888-1956) 1936 में माली थिएटर मंडली में शामिल हुए। अपनी युवावस्था में, उन्होंने फ्रांस में एक तकनीकी स्कूल में और साथ ही पेरिस विश्वविद्यालय के इतिहास और भाषाशास्त्र संकाय में अध्ययन किया। फिर ज़ुबोव ने सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय में अध्ययन किया, साथ ही सेंट पीटर्सबर्ग थिएटर स्कूल में भी अध्ययन किया, जहाँ उनके शिक्षक महान कलाकार वी.एन. डेविडॉव थे। एक पेशेवर नाटकीय अभिनेता बनने के बाद, ज़ुबोव ने बड़े प्रांतीय शहरों के साथ-साथ मॉस्को में - कोर्श थिएटर और रेवोल्यूशन थिएटर में अभिनय किया। ज़मोस्कोवोर्त्स्की थिएटर में वह न केवल एक अभिनेता थे, बल्कि एक कलात्मक निर्देशक भी थे और उन्होंने यहां कई दिलचस्प प्रदर्शन किए।

एक अभिनेता के रूप में, ज़ुबोव अपने उत्कृष्ट संवाद और पंक्तियों को व्यक्त करने की शानदार क्षमता के लिए प्रसिद्ध थे, जिससे इसे बोलने वाले के चरित्र का सार तुरंत स्पष्ट हो जाता था। सबसे बढ़कर, वह स्मार्ट लोगों की भूमिकाओं में सफल रहे, और साथ ही विडंबनापूर्ण, यहां तक ​​कि सनकी भी। उनके पात्र हमेशा अपने वार्ताकारों को थोड़ा तुच्छ समझते थे। ज़ुबोव के अच्छे व्यवहार वाले नायकों ने अनजाने में किसी को उनके शिष्टाचार और संबोधन की सूक्ष्मता की प्रशंसा करने के लिए मजबूर कर दिया, जो अक्सर वार्ताकार के प्रति अनादर और आध्यात्मिक उदासीनता को छिपाता था।

एक निर्देशक के रूप में, ज़ुबोव मुख्य रूप से अभिनेताओं को सबसे अनुकूल परिस्थितियों में रखने के बारे में चिंतित थे; उनका मानना ​​था कि पात्रों के पूरे समूह द्वारा अच्छा प्रदर्शन उच्चतम है जो एक निर्देशक कर सकता है और उसे हासिल करना चाहिए। रिहर्सल में, वह स्वयं एक शानदार अभिनेता थे, उन्होंने कलाकारों को छवि का एक सामान्य विचार दिया, इस या उस दृश्य को हल करने में मदद की, सामान्य रूप से भूमिका और विस्तार से, शो का व्यापक उपयोग किया। ज़ुबोव के लिए, पात्रों का मौखिक द्वंद्व प्रदर्शन का मुख्य सार था; इसके माध्यम से, पात्रों के व्यक्तित्व और रिश्ते मुख्य रूप से सामने आए। साथ ही, निर्देशक विलक्षण प्रसंगों से डरते नहीं थे और यहां तक ​​कि उनसे प्यार भी करते थे, लेकिन इन मामलों में वह हमेशा नाटक में किसी न किसी पात्र के व्यवहार के तर्क की तलाश में रहते थे। इस प्रकार, पाइग्मेलियन में, प्रोफेसर हिगिंस की भूमिका निभाते हुए, उन्होंने सड़क पर फूल बेचने वाले एक व्यक्ति पर बिल्कुल ध्यान नहीं दिया, उसमें केवल प्रयोग के लिए एक वस्तु देखी और उसे पियानो के नीचे चला दिया। ज़ुबोव ने इसके लिए एक स्पष्टीकरण दिया: "मेरे लिए छवि की कुंजी अंतिम अधिनियम से हिगिंस के शब्द थे:" जीवन का निर्माण करना चिंता पैदा करना है। इससे रचनाकार के स्वभाव, दबंग चरित्र, स्वार्थी, किसी को ध्यान में न रखने का पता चलता है। वह अपने विचारों से किसी को भी शांति नहीं देता, वह अप्रिय रूप से सीधा और यहां तक ​​कि असभ्य हो जाता है।

डी. वी. ज़र्कालोवा के नाटक एलिज़ा डोलिटल में एक कायापलट का अनुभव हुआ और वह एक असाधारण व्यक्ति बन गई, जो अपनी गरिमा और अपनी खुशी के लिए लड़ने में सक्षम थी। और हिगिंस ने एलिजा से कुछ सीखा, उसे एहसास हुआ कि उसके अलावा, अन्य लोग भी थे जिनके अपने सुख और दुख थे। पाइग्मेलियन और गैलाटिया स्थान बदलते प्रतीत हुए और बदले में एलिजा ने हिगिंस को कायापलट का अनुभव करने के लिए मजबूर किया।

और साथ ही, अपने मानवीय गुणों के मामले में, एलिज़ा हिगिंस से बेहतर निकली।

शॉ के नाटक में, सब कुछ इस तरह से हुआ कि एलिजा को एक प्यारे लेकिन बेरंग युवक फ्रेडी से शादी करनी चाहिए। नाटक के लेखक ने इसके बारे में बाद में लिखा। लेकिन नाटक में घटनाओं के विकास से यह तथ्य सामने आया कि एलिजा हिगिंस की पत्नी होगी। इसने नाटक का खंडन नहीं किया, बल्कि इसे और गहराई से उजागर किया।

एलिज़ा प्रदर्शन के केंद्र में थीं। वास्तविक संस्कृति के भेष में शॉ द्वारा अभिजात्य ठाठ-बाट का मजाक उड़ाना यह तथ्य था कि कुछ ही समय में सड़क पर रहने वाला एक कूड़ा-करकट "डचेस" बन गया। "ज़र्कलोवा जानती थी कि अपनी नायिका की आत्मा, उसकी ईमानदारी, सहजता, ईमानदारी, आत्म-सम्मान को कैसे दिखाना है।" जब एलिज़ा पहली बार सामने आई, जब वह थिएटर के प्रवेश द्वार के पास फूल बेच रही थी, तो यह लड़की बदसूरत लग रही थी: झुकी हुई, बेतुके ढंग से हथियार रखे हुए, लड़खड़ाती हुई, किसी तरह उछलती हुई, और हर समय वह अपनी नाक और ठुड्डी पोंछती रहती थी। बहरा कर देने वाली हँसी से तीव्र रोने तक उसका परिवर्तन झकझोर देने वाला था।

दूसरे एक्ट में, एलिजा हिगिंस से उच्चारण की शिक्षा लेने के लिए उसके पास आती है। अब वह तैयार हो गई है: उसके सिर पर एक पुआल टोपी, उसके हाथों पर दस्ताने, हालांकि वे अलग हैं। उसका स्वर स्वतंत्र है. वह शिक्षा के लिए भुगतान करने को तैयार है, लेकिन सम्मान की मांग करती है। एलिज़ा अक्सर अपने हाथ के पिछले हिस्से से अपना मुँह पोंछती है, जैसा कि बड़ी उम्र की महिलाएँ करती हैं। वह प्रारंभिक परिपक्वता का निशान रखती है, यह क्रूर वातावरण में रहने का परिणाम है: हमेशा नशे में रहने वाले माता-पिता, गरीबी, भूख। हिगिंस में उसका आना आकस्मिक नहीं है, वह मजबूर है, अस्तित्व के लिए संघर्ष के साधन के रूप में, वह एक फूल की दुकान में सेल्सवुमेन बनना चाहती है। "यहाँ कोई उपहास नहीं है, बल्कि यह एक हास्य समाधान है, रोटी के एक टुकड़े के लिए संघर्ष।" एलिज़ा के हावभाव और शब्द भले ही अशिष्ट हों, लेकिन कुल मिलाकर पूरे प्रदर्शन के दौरान छवि काव्यात्मक और आकर्षक बनी रहती है। हिगिंस उसे पियानो के नीचे ले जाती है, और वहाँ, रोते हुए, उसकी पोशाक के हेम में अपनी नाक उड़ाते हुए, वह अभी भी अपनी गरिमा बनाए रखने का प्रबंधन करती है।

धोने के बाद, सफ़ेद बागे में, एलिज़ा डरी हुई और भ्रमित है। और एक बार श्रीमती हिगिंस के सैलून में, वह एक आकर्षक युवा महिला की तरह दिखती है, लेकिन उसके व्यवहार में, उसकी बातचीत की तरह, कृत्रिमता का स्पर्श होता है। वह अपने शब्दों को बहुत स्पष्ट और स्पष्ट रूप से उच्चारण करती है, लेकिन अर्थहीन छोटी-छोटी बातों को बनाए रखना जानती है .

अंत में, हिगिंस ने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया: एलिज़ा उच्च समाज में अपने पालन-पोषण से चकित थी। अब प्रयोग ख़त्म हो गया है. प्रोफेसर थके हुए हैं और सोना चाहते हैं। एलिज़ा को अब उसमें कोई दिलचस्पी नहीं रही, और उसे एहसास हुआ कि उसने केवल उसके प्रयोगों के लिए उसकी सेवा की थी। “पीली, चौड़ी आंखों वाली एलिज़ा प्रोसेनियम पर दर्शकों का सामना कर रही है। एक सुंदर शाम की पोशाक, फर और हीरे चमकीली हैं जो उसकी नहीं हैं।

नहीं, यह वह "डचेस" नहीं है जिसे हिगिंस ने पोषित करने की कोशिश की थी। यह एक गौरवान्वित व्यक्ति है जो अपनी गरिमा के अपमान का विरोध करता है।

एलिज़ा ने चुपचाप हिगिंस की ओर देखा, और इस नाटकीय चुप्पी में, संयमित क्रोध और महान आक्रोश को मिलाकर, वह महिला जिसे हिगिंस अपने वश में करने में विफल रही और जिसने अपनी गरिमा बरकरार रखी। और, आक्रोश के परिणामस्वरूप, जूते उस पर उड़ते हैं। लेकिन जल्द ही एलिजा खुद को संभाल लेती है और सीधे हिगिंस को बताती है कि वह उसके बारे में क्या सोचती है। "ज़र्कलोवा ने अपने कार्य को उत्कृष्ट कौशल के साथ पूरा किया, सामग्री की गहराई को तीव्र हास्य शैली के साथ जोड़ा।"

प्रोफेसर हिगिंस के लिए, ज़ुबोव ने उनकी हास्य विशेषताओं पर जोर दिया: अजीबता, अशिष्टता, तथ्य यह है कि विज्ञान ने हिगिंस से सब कुछ खा लिया, जिससे वह एक अहंकारी में बदल गए। उसने अपने आस-पास के लोगों के बारे में सोचना बंद कर दिया और अपने प्रयोगों के लिए एलिज़ा सहित सभी का बलिदान देने के लिए तैयार था।

पहली फिल्म में, हिगिंस, थिएटर छोड़कर, बारिश के कारण पोर्टिको के नीचे रुके थे और बमुश्किल कुछ वाक्यांश बोलकर यह अनुमान लगाकर अपने आस-पास के लोगों को आश्चर्यचकित कर दिया कि कौन कहाँ से था। “ज़ुबोव को यहां एक शोध वैज्ञानिक का जुनून था, जो एक साल से अपने शोध में शामिल था। उसने बमुश्किल ही उस शत्रुतापूर्ण जिज्ञासा पर ध्यान दिया जो उसके चारों ओर जमा हो रही थी, और सामान्य तौर पर उसने शायद ही इस बात पर ध्यान दिया कि उसे किसने घेर रखा था। उसके लिए, उसके रास्ते में आने वाला हर व्यक्ति महज एक घटना थी, एक छोटी सी ध्वन्यात्मक पहेली जिसे हल करना दिलचस्प था।

ज़ुबोव ने साहसपूर्वक इस भूमिका को हास्यपूर्ण रंगों से चित्रित किया, इसे तीव्र-विशेषताओं से संपन्न करने से नहीं डरे। उन्होंने एलिज़ा की बात सुनी, और उनकी टिप्पणियों में बर्बर ध्वनि पर आक्रोश और प्रसन्नता की मिश्रित भावना थी। एलिजा की निराशाजनक मूर्खता के प्रति आश्वस्त होकर, हिगिंस ने लड़की को रोका और ध्यान की ओर खड़े होकर आदेशों की भाषा पर स्विच किया। और यह किसी अन्य व्यक्ति के प्रति उपेक्षा का उच्चतम रूप था।

प्रोफेसर की भूमिका के एक अन्य कलाकार एम. त्सरेव ने मूल रूप से ज़ुबोव की तरह ही अभिनय किया। लेकिन उनका किरदार बेहद अनुपस्थित दिमाग वाला निकला, जिसने पांडित्य की छवि को वंचित कर दिया। त्सरेव ने हिगिंस को एक नेकदिल गीतकारिता दी और उनके अहंकार की बेहोशी पर जोर दिया।

ई.पी. वेलिखोव ने कर्नल पिकरिंग की अत्यंत कठिन भूमिका को उत्कृष्टता से निभाया। कठिन इसलिए क्योंकि कर्नल लगातार तर्क करता रहा। लेकिन कलाकार एक ठोस छवि बनाने में कामयाब रहे। उन्होंने जिस सज्जन का परिचय कराया, वे विशिष्ट ब्रिटिश धैर्य और व्यवहारकुशलता से संपन्न थे और साथ ही मिलनसार, मिलनसार और मजाकिया भी थे। प्रोफेसर की मां श्रीमती हिगिंस की भूमिका ई.डी. तुरचानिनोवा ने निभाई थी। उसने हल्के भूरे रंग का फीता, एक बड़ी लेकिन भड़कीली टोपी नहीं पहनी थी, और पूरी चीज हवादार जाली और ट्यूल के एक शानदार मंडप की पृष्ठभूमि के खिलाफ लालित्य का प्रतीक थी। इस मंडप में श्रीमती हिगिंस एक घुमावदार सोफे पर बैठी थीं, हाथ में चाय का कप लिए हुए थीं और एलिजा की छोटी-मोटी बातें सुन रही थीं। "वह अंग्रेजी में संतुलित है, शॉ के तरीके से विडंबनापूर्ण है।" और वह उदास होकर एलिज़ा की ओर देखती है, उसे अपने बेटे द्वारा मानव प्रशिक्षण में किए जा रहे प्रयोग बिल्कुल पसंद नहीं हैं। मिस-एन-सीन को इस तरह से संरचित किया गया था कि श्रीमती हिगिंस-टरचानिनोवा पूरे समय बैठी रहीं, और फिर भी अभिनेत्री एक स्पष्ट और दिलचस्प चरित्र बनाने में कामयाब रही। जो कुछ भी घटित हो रहा था उसके प्रति एक कृपालु मुस्कान उसके होठों पर तैर रही थी। स्वयं जुनूनों का अनुभव करने और यह जानने के बाद कि वे कैसे समाप्त होते हैं, वह किसी को सलाह नहीं देने वाली है, क्योंकि वह पूरी तरह से अच्छी तरह से समझती है: शायद ही कोई अपनी युवावस्था में अपने बुढ़ापे के बारे में सुनना चाहता हो। श्रीमती हिगिंस के रूप में तुरचानिनोवा एक वास्तविक महिला थीं। वहीं, अभिनेत्री ने मंच पर अपना सामान्य व्यवहार बिल्कुल भी नहीं बदला। लेकिन वह अंदर से अंग्रेज़ हो गयीं. और बिल्कुल भी अंग्रेज महिला नहीं, बल्कि उस वर्ग, उम्र, विचारों का प्रतिनिधि जो शॉ ने उसके लिए निर्धारित किया था। आइए हम यहां लेखक वी.ई. अर्दोव की एक दिलचस्प टिप्पणी का हवाला देते हैं: "मैं दावा करता हूं कि श्रीमती हिगिंस की भूमिका को दो नामों से नामित किया जाना चाहिए था: शॉ-तुरचानिनोवा, जैसा कि वे बाख-बुसोनी या मोजार्ट-लिस्ज़्ट लिखते हैं।" एलिज़ा के पिता, मिस्टर डोलिटल, जिसकी भूमिका वी.ए. व्लादिस्लावस्की ने निभाई थी, एक कचरा आदमी थे, लेकिन वे आत्मविश्वास और हास्य से प्रतिष्ठित थे। एक अमीर कूड़ा उठाने वाले आदमी को दिखाते हुए, अभिनेता अत्यधिक वाडेविल टोन में गिर गया।

हाउसकीपर की छोटी सी भूमिका में एन.ओ. ग्रिगोरोव्स्काया कायल साबित हुईं। "इस श्रीमती पीयर्स ने "सर" शब्द का उच्चारण इतनी गंभीरता और ऐसे अंग्रेजी लहजे के साथ किया कि, शायद, ध्वन्यात्मकता के मामलों में कठोर हेनरी हिगिंस ने इसे विशिष्ट के रूप में पहचाना होगा।"

फ्रेडी, एम.एम. सैडोव्स्की द्वारा अभिनीत, एक सहज, हंसमुख व्यक्ति है, लेकिन बहुत मूर्ख है, वह लगभग एक आपरेटा चरित्र की तरह दिखता था। कलाकार का काम अलग से चर्चा का पात्र है। एक बरसाती शाम को लंदन की एक सड़क पहले दृश्य में ही कायल कर देने वाली थी। हिगिंस के कार्यालय में ऐसा कुछ भी नहीं था जो उनकी शैक्षणिक गतिविधियों को दर्शाता हो। यह एक व्यवसायी का कमरा था, और इस अर्थ में यह इसके मालिक की विशेषता थी।

लेकिन सामान्य तौर पर, माली थिएटर द्वारा मंचित "पैग्मेलियन" वास्तव में एक हास्य प्रदर्शन था, यानी हल्का, लेकिन बिल्कुल भी विचारहीन नहीं - इसने मानवीय गरिमा की पुष्टि की। प्रदर्शन ने एक गंभीर अर्थ प्राप्त कर लिया, खासकर ऐसे समय में जब फासीवाद ने मिथ्याचारी सिद्धांतों का प्रचार किया और न केवल एक उत्कृष्ट कलात्मक घटना बन गई, बल्कि एक महत्वपूर्ण सामाजिक घटना भी बन गई। इसलिए उनकी बहुत बड़ी सफलता, उन्हें प्रेस, जनता, आम जनता से समर्थन मिला, और परिणामस्वरूप - एक लंबा मंच जीवन।

उस नाटक पर विचार करें जिसे बर्नार्ड शॉ ने बनाया ("पैग्मेलियन")। इसका संक्षिप्त सारांश इस आलेख में प्रस्तुत किया गया है। यह नाटक लंदन में होता है। यह पाइग्मेलियन के मिथक पर आधारित था।

सारांश निम्नलिखित घटनाओं से शुरू होता है। गर्मियों की एक शाम को भारी बारिश हुई। राहगीर, उससे बचने की कोशिश करते हुए, कोवेंट गार्डन बाजार की ओर, साथ ही सेंट के पोर्टिको की ओर भागते हैं। पावेल, जिसके नीचे शाम के कपड़े पहने एक बुजुर्ग महिला और उसकी बेटी सहित कई लोगों ने पहले से ही शरण ले रखी थी। वे महिला के बेटे फ्रेडी का इंतजार कर रहे हैं कि वह टैक्सी ढूंढे और उनके लिए यहां आए। ये सभी लोग, नोटबुक वाले आदमी को छोड़कर, अधीरता से बारिश की धाराओं में झाँक रहे हैं।

फ़्रेडी फूल वाली लड़की को पैसे देता है

दूरी में फ्रेडी दिखाई देता है। उसे टैक्सी नहीं मिली और वह पोर्टिको की ओर भाग गया। हालाँकि, रास्ते में, फ्रेडी गलती से एक सड़क पर फूल वाली लड़की से टकरा जाता है, जो बारिश से बचने की जल्दी में थी, और लड़की के हाथ से बैंगनी रंग की एक टोकरी गिर जाती है। फूल वाली लड़की अश्लील बातें करने लगती है। बरामदे में खड़ा एक आदमी जल्दी-जल्दी एक नोटबुक में कुछ लिख रहा है। लड़की अफसोस जताती है कि उसके वायलेट गायब हैं और वह यहां खड़े कर्नल से गुलदस्ता खरीदने के लिए विनती करती है। इससे छुटकारा पाने के लिए वह उसे कुछ पैसे देता है, लेकिन फूल नहीं लेता। एक राहगीर एक मैली-कुचैली और मैले-कुचैले कपड़े पहने फूल वाली लड़की का ध्यान इस ओर आकर्षित करता है कि नोटबुक वाला एक आदमी शायद उसके खिलाफ निंदा लिख ​​रहा है। वह रोने लगती है. हालाँकि, एक राहगीर आश्वस्त करता है कि यह आदमी पुलिस से नहीं है, और उच्चारण द्वारा सभी की उत्पत्ति का सटीक निर्धारण करके उपस्थित सभी को आश्चर्यचकित कर देता है।

महिला, फ्रेडी की मां, अपने बेटे को टैक्सी ढूंढने के लिए वापस भेजती है। इस बीच, बारिश रुक जाती है और वह अपनी बेटी के साथ बस स्टॉप तक चल देती है।

हेनरी हिगिंस कर्नल पिकरिंग से मिलते हुए

"पैग्मेलियन" निम्नलिखित घटनाओं के साथ जारी है। पिकरिंग के साथ हिगिंस की बैठक का सारांश नीचे प्रस्तुत किया गया है।

कर्नल की दिलचस्पी इस बात में है कि उसके हाथ में नोटबुक कौन पकड़ रहा है। वह अपना परिचय हेनरी हिगिंस के रूप में देता है और कहता है कि वह "हिगिंस यूनिवर्सल अल्फाबेट" का लेखक है। कर्नल स्वयं "कन्वर्सेशनल संस्कृत" नामक पुस्तक के रचयिता निकले। उनका अंतिम नाम पिकरिंग है। यह व्यक्ति लंबे समय तक भारत में रहा और विशेष रूप से हिगिंस से मिलने के लिए लंदन आया। टॉम भी काफी समय से कर्नल से मिलना चाहता था। दोनों कर्नल के होटल में डिनर के लिए जाने वाले हैं.

फूल वाली लड़की को "महान भाग्य" मिलता है

लेकिन फिर फूल वाली लड़की फिर से उससे फूल खरीदने के लिए कहने लगती है। हिगिंस उसकी टोकरी में मुट्ठी भर सिक्के फेंकती है और कर्नल के साथ चली जाती है। लड़की को एहसास हुआ कि अब वह अपने मानकों के अनुसार, एक बड़ी संपत्ति की मालिक है। जब फ्रेडी अंततः टैक्सी लेकर आता है, तो वह कार में बैठ जाती है और दरवाजा जोर से पटकते हुए निकल जाती है।

एलिज़ा प्रोफेसर हिगिंस से मिलने जाती है

आप जॉर्ज बर्नार्ड शॉ ("पिग्मेलियन") द्वारा बनाई गई कृति के कथानक का विवरण पढ़ रहे हैं। सारांश नाटक की मुख्य घटनाओं को उजागर करने का एक प्रयास मात्र है।

अगली सुबह, हिगिंस अपने फोनोग्राफ़िक उपकरण को कर्नल के घर पर प्रदर्शित करता है। अप्रत्याशित रूप से, उनकी गृहस्वामी, श्रीमती पियर्स, हिगिंस को रिपोर्ट करती हैं कि कोई बहुत ही साधारण लड़की प्रोफेसर से बात करना चाहती है। कल की फूल वाली लड़की प्रकट होती है। लड़की उसे अपना परिचय देती है और कहती है कि वह प्रोफेसर से ध्वन्यात्मक शिक्षा लेना चाहती है, क्योंकि उसे अपने उच्चारण से नौकरी नहीं मिल सकती। एलिज़ा ने एक दिन पहले सुना था कि हिगिंस ये पाठ दे रहा था। उसे यकीन है कि वह ख़ुशी से उस पैसे से काम करने के लिए सहमत हो जाएगा जो उसने कल बिना देखे उसकी टोकरी में फेंक दिया था।

पिकरिंग और हिगिंस द्वारा लगाया गया दांव

बेशक, उनके लिए ऐसी रकम के बारे में बात करना मज़ेदार है। लेकिन पिकरिंग हिगिंस को एक शर्त प्रदान करता है। वह उसे यह साबित करने के लिए प्रोत्साहित करता है कि कुछ ही महीनों में, जैसा कि उसने एक दिन पहले दावा किया था, वह एक स्ट्रीट फ्लावर गर्ल को डचेस में बदल सकता है। हिगिंस को यह आकर्षक लगता है। इसके अलावा, अगर कर्नल जीत जाता है, तो एलिज़ा की शिक्षा का खर्च उठाने के लिए तैयार है। लड़की को श्रीमती पियर्स सफ़ाई के लिए बाथरूम में ले जाती है।

एलिजा के पिता से मुलाकात

बी. शॉ ("पैग्मेलियन") ने एलिज़ा की उसके पिता से मुलाकात के साथ अपना काम जारी रखा है। इस प्रसंग का सारांश इस प्रकार है। कुछ समय बाद एलिजा के पिता हिगिंस के पास आते हैं। यह एक साधारण आदमी है, सफाईकर्मी है। हालाँकि, वह अपनी सहज वाक्पटुता से प्रोफेसर को आश्चर्यचकित कर देता है। हिगिंस ने उससे अपनी बेटी को रखने की अनुमति मांगी और इसके लिए उसे 5 पाउंड दिए। जब एलिज़ा पहले से ही धोए हुए जापानी लबादे में दिखाई देती है, तो डोलिटल पहले उसे पहचान नहीं पाता है।

श्रीमती हिगिंस के साथ एलिज़ा की सफलता

कुछ महीने बाद हिगिंस लड़की को अपनी मां के घर ले जाता है। प्रोफेसर यह पता लगाना चाहते हैं कि क्या उन्हें श्रीमती हिगिंस से मिलवाना पहले से ही संभव है, आइन्सफोर्ड हिल अपने बेटे और बेटी के साथ दौरे पर हैं। ये वे लोग हैं जिनके साथ हिगिंस उस दिन पोर्टिको के नीचे खड़ा था जब उसने एलिज़ा को पहली बार देखा था। हालाँकि, वे लड़की को नहीं पहचानते। सबसे पहले, एलिज़ा एक उच्च समाज की महिला की तरह बात करती है और व्यवहार करती है। लेकिन फिर वह अपने जीवन के बारे में बात करना शुरू कर देती है और सड़क भाषा का इस्तेमाल करती है। हिगिंस यह दिखावा करने की कोशिश करता है कि यह सिर्फ नया धर्मनिरपेक्ष शब्दजाल है, और इस तरह स्थिति पर काबू पा लेता है। फ्रेडी को पूरी तरह प्रसन्न छोड़कर लड़की भीड़ से चली जाती है।

इस मुलाकात के बाद, उसने एलिजा को 10 पन्नों पर पत्र भेजना शुरू किया। मेहमानों के जाने के बाद, पिकरिंग और हिगिंस श्रीमती हिगिंस को यह बताने के लिए एक-दूसरे से होड़ कर रहे थे कि वे एलिज़ा को कैसे पढ़ाते हैं, उसे प्रदर्शनियों, ओपेरा में ले जाते हैं और उसे कपड़े पहनाते हैं। उसे पता चलता है कि वे इस लड़की के साथ गुड़िया जैसा व्यवहार कर रहे हैं। श्रीमती हिगिंस श्रीमती पीयर्स से सहमत हैं, जो मानती हैं कि वे किसी भी चीज़ के बारे में नहीं सोच रहे हैं।

हिगिंस शर्त जीत जाता है

कुछ महीनों के बाद, दोनों प्रयोगकर्ता एलिज़ा को एक उच्च-समाज के स्वागत समारोह में ले जाते हैं। लड़की एक चकित कर देने वाली सफलता है. हर कोई सोचता है कि यह डचेस है। हिगिंस शर्त जीत जाता है।

घर पहुँचकर, प्रोफेसर को इस तथ्य का आनंद मिलता है कि प्रयोग अंततः समाप्त हो गया है, जिससे वह पहले से ही थोड़ा थक गया है। वह एलिज़ा पर ज़रा भी ध्यान न देते हुए, अपने सामान्य अशिष्ट तरीके से बात करता है और व्यवहार करता है। लड़की उदास और थकी हुई दिखती है, लेकिन फिर भी वह बेहद खूबसूरत है। एलिजा की चिड़चिड़ाहट बढ़ने लगती है।

एलिज़ा घर से भाग जाती है

इसे सहन करने में असमर्थ लड़की प्रोफेसर पर जूते फेंक देती है। वह मरना चाहती है. लड़की नहीं जानती कि कैसे जीना है, आगे उसका क्या होगा। आख़िरकार, वह एक पूरी तरह से अलग व्यक्ति में बदल गई। हिगिंस का कहना है कि सब कुछ ठीक हो जाएगा। हालाँकि, एलिज़ा उसे चोट पहुँचाने में सफल हो जाती है। वह प्रोफेसर का संतुलन बिगाड़ देती है और इस तरह कम से कम अपना बदला लेती है।

रात को लड़की घर से भाग जाती है. सुबह में, पिकरिंग और हिगिंस अपना होश खो बैठते हैं जब उन्हें पता चलता है कि एलिज़ा गायब है। यहां तक ​​कि वे उसकी तलाश में पुलिस को भी शामिल कर लेते हैं। हिगिंस को ऐसा लगता है जैसे एलिज़ा के बिना उसके पास कोई हाथ नहीं है। उसे अपनी चीज़ें नहीं मिल पातीं, उसे नहीं पता कि उसने दिन के लिए कौन से कार्य निर्धारित किए हैं।

मेहतर डोलिटल का नया जीवन (पैग्मेलियन)

श्रीमती हिगिंस अपने बेटे से मिलने आती हैं। फिर वे हिगिंस को लड़की के पिता के आने की सूचना देते हैं। वह बहुत बदल गया है और एक अमीर बुर्जुआ जैसा दिखता है। डोलिटल ने इस तथ्य के लिए हिगिंस पर क्रोध व्यक्त किया कि, उसकी गलती के कारण, उसे अपने जीवन के सामान्य तरीके को बदलना पड़ा और बहुत कम स्वतंत्र व्यक्ति बनना पड़ा। यह पता चला कि कई महीने पहले हिगिंस ने अमेरिका में एक करोड़पति को लिखा था, जिसने दुनिया भर में मोरल रिफॉर्म लीग की शाखाएं स्थापित की थीं। उन्होंने एक पत्र में कहा कि एक साधारण मेहतर, डोलिटल, अब इंग्लैंड का सबसे मौलिक नैतिकतावादी है। अमेरिकी की मृत्यु हो गई, और अपनी मृत्यु से पहले उसने इस शर्त पर अपने विश्वास का एक हिस्सा इस मेहतर को दे दिया कि वह अपने लीग ऑफ मोरल रिफॉर्म्स में एक वर्ष में 6 व्याख्यान देगा। डोलिटल को अफसोस है कि उसे उस व्यक्ति से भी शादी करनी होगी जिसके साथ वह कई वर्षों से रिश्ते को पंजीकृत किए बिना रह रहा है, क्योंकि अब उसे एक सम्मानित बुर्जुआ की तरह दिखना चाहिए। श्रीमती हिगिंस के अनुसार, पिता अंततः अपनी बेटी की देखभाल ठीक से कर पाएगा। हालाँकि, हिगिंस एलिज़ा को डूलिटल में वापस करने के बारे में नहीं सुनना चाहता।

एलिजा की वापसी

यह नाटक प्राचीन मिथक "पैग्मेलियन और गैलाटिया" का संकेत (विडंबना) है। आगे की घटनाओं का सारांश इस प्रकार है। श्रीमती हिगिंस बताती हैं कि वह जानती हैं कि लड़की कहाँ है। वह इस शर्त पर लौटने के लिए सहमत हुई कि हिगिंस उससे माफ़ी मांगेगा। वह ऐसा करने के लिए किसी भी तरह से सहमत नहीं हैं. एलिज़ा प्रकट होती है। लड़की एक नेक महिला की तरह व्यवहार करने के लिए पिकरिंग का आभार व्यक्त करती है। आख़िरकार, वह वही था जिसने एलिज़ा को बदलने में मदद की, जिसे बुरे व्यवहार वाले, गंदे और असभ्य हिगिंस के घर में रहना पड़ा। प्रोफेसर आश्चर्यचकित है. लड़की आगे कहती है कि अगर हिगिंस उस पर दबाव बनाना जारी रखता है, तो वह हिगिंस के सहकर्मी प्रोफेसर नेपियन के पास जाएगी और उसकी सहायक बनेगी। एलिज़ा ने नेपियन को हिगिंस की सभी खोजों के बारे में सूचित करने की धमकी दी। प्रोफेसर को पता चला कि उसका व्यवहार अब उससे भी अधिक योग्य और बेहतर है जब लड़की उसके लिए जूते लाती थी और उसकी चीजों की देखभाल करती थी। हिगिंस को विश्वास है कि वे अब "तीन मिलनसार पुराने कुंवारे" के रूप में एक साथ रह सकते हैं।

आइए हम "पैग्मेलियन" कार्य की अंतिम घटनाओं का वर्णन करें। नाटक का सारांश उनके पिता की शादी में जाकर प्रस्तुत किया गया। जाहिरा तौर पर, वह अभी भी हिगिंस के घर में रहेगी, क्योंकि वह उससे और वह उससे जुड़ने में कामयाब रही है। और उनके लिए सबकुछ पहले की तरह चलता रहेगा.

इस प्रकार बर्नार्ड शॉ ("पैग्मेलियन") द्वारा निर्मित हमारी रुचि का कार्य समाप्त होता है। सारांश से इस विश्व प्रसिद्ध नाटक की मुख्य घटनाओं का अंदाज़ा मिलता है। इसमें पाँच कृत्य शामिल हैं। बर्नार्ड शॉ ने 1913 में पैग्मेलियन बनाया। आप कई प्रस्तुतियों में से किसी एक को देखकर इसका संक्षिप्त सारांश भी पा सकते हैं। इस पर आधारित एक संगीत भी है ("माई फेयर लेडी")।

यह नाटक एक कहानी पर आधारित था जिसके मुख्य पात्र पाइग्मेलियन और गैलाटिया (मिथक) हैं। हालाँकि, इस कहानी के सारांश में काफी बदलाव किया गया है। अपने गैलाटिया में, प्रोफेसर हिगिंस को कोई व्यक्ति नहीं दिखता। उसे इसकी परवाह नहीं है कि लड़की के "डचेस" बनने के बाद उसका क्या होगा। हालाँकि, एलिज़ा, जिसने शुरू में अपने निर्माता के प्रति सहानुभूति दिखाई थी, उसकी कीमत जानती है। कुह्न की पुस्तक "लीजेंड्स एंड मिथ्स ऑफ एंशिएंट ग्रीस" में आप "पिग्मेलियन एंड गैलाटिया" की कहानी पढ़ सकते हैं। मिथक, जिसका संक्षिप्त सारांश उस नाटक के आधार के रूप में लिया गया था जिसमें हम रुचि रखते हैं, बी शॉ के काम को बेहतर ढंग से समझने में मदद करेगा।

अधिनियम एक

लंडन। कोवेंट गार्डन लंदन का एक चौराहा है। गर्मी की शाम. फव्वारा। राहगीर सेंट पॉल चर्च के बरामदे के नीचे बारिश से बचने के लिए शरण ले रहे हैं। इनमें एक महिला अपनी बेटी के साथ है। दोनों इवनिंग ड्रेस में हैं. हर कोई दुखी है. केवल एक व्यक्ति भीड़ की ओर पीठ करके अपनी नोटबुक में कुछ लिखने पर ध्यान केंद्रित कर रहा है।

घड़ी सवा ग्यारह बजा रही है।

बेटी अपनी माँ से शिकायत करती है कि उसे ठंड लग रही है, और उसका भाई फ्रेडी, जो टैक्सी लेने के लिए दौड़ा था, बीस मिनट के लिए चला गया है। यह सुनकर भीड़ में से एक आदमी कहता है कि इस समय टैक्सी ढूंढने की जरूरत नहीं है, क्योंकि बहुत सारे लोग सिनेमाघरों से लौट रहे हैं और सभी कारें भरी होंगी। बेटी अपने भाई की देरी से असंतुष्ट है, और माँ अपने बेटे को सही ठहराने की कोशिश कर रही है, हालाँकि वह खुद पहले से ही घबराने लगी है।

अचानक फ्रेडी प्रकट होता है, उसकी पतलून घुटनों से नीचे तक भीगी हुई थी। उसे टैक्सी नहीं मिली, हालाँकि वह पूरी सड़कों पर दौड़ता रहा। चिढ़ी हुई माँ अपने बेटे को दोबारा कार लाने के लिए भेजती है। युवक अपना छाता खोलता है, सड़क की ओर भागता है, लेकिन अचानक फूल वाली लड़की से टकरा जाता है और उसके हाथ से फूलों की टोकरी गिर जाती है। "ठीक है, तुम, ख्रेदी, देखो कि तुम कहाँ चिपके हुए हो!" - फूल वाली लड़की गुस्से से चिल्लाती है और बिखरे हुए फूल उठाती है।

फूलों वाली लड़की को शायद ही आकर्षक कहा जा सकता है। उसके गंदे, चूहे जैसे बाल, खराब दांत, गंदे कपड़े, गिरे हुए जूते हैं...

मां इस बात से हैरान है कि लड़की उसके बेटे को नाम से बुलाती है और यह जानने की कोशिश करती है कि वह उसे कैसे जानती है। महिला बच्ची से फूले हुए फूल भी खरीदती है। और, पैसे प्राप्त करने के बाद, वह बताती है कि शिष्टाचार दिखाने के लिए उसने उस लड़के को सबसे पहले उसी नाम से पुकारा जो उसके दिमाग में आया था।

इस समय, गीले शाम के सूट में एक कैरियर सैन्य आदमी की उपस्थिति वाला एक बुजुर्ग सज्जन चर्च के बरामदे के नीचे तेजी से आ रहा है। वह वहां पहुंचता है जहां फूल वाली लड़की बैठी है। लड़की तुरंत सज्जन को गुलदस्ता देना शुरू कर देती है। सज्जन फूल वाली लड़की की नाराज़गी से असंतुष्ट हैं, लेकिन वह एक गुलदस्ता खरीदते हैं और दूसरी जगह चले जाते हैं।

भीड़ में से एक आदमी ने लड़की को शर्मिंदा करना शुरू कर दिया और उसका ध्यान किसी लड़के की ओर आकर्षित किया जो ध्यान से बातचीत सुन रहा था और ध्यान से कुछ लिख रहा था। भयभीत व्यापारी ने फैसला किया कि यह आदमी एक पुलिसकर्मी था, और उसने जोर-जोर से यह साबित करना शुरू कर दिया कि वह एक सभ्य लड़की थी, और उस सज्जन से केवल इसलिए बात की क्योंकि वह उसे फूल बेचना चाहती थी। दर्शकों में से कुछ ने उसे शांत करने की कोशिश की, कुछ ने गुस्से में उसे इतनी जोर से न चिल्लाने के लिए कहा, और जो लोग दूर खड़े थे और कुछ भी नहीं सुन रहे थे, वे इस घोटाले का कारण पूछने लगे।

फूल वाली लड़की के शोर से नोटबुक वाला आदमी आश्चर्यचकित रह गया। उसने दृढ़ता से, लेकिन क्रोध के बिना, उसे चुप रहने के लिए कहा और उसके बोलने के तरीके को रिकॉर्ड किया, और फिर जो रिकॉर्ड किया गया था उसे पढ़ा, उसके असभ्य, अनपढ़ उच्चारण को सटीक रूप से दोहराया। जनता को यह साबित करने के लिए कि वह पुलिसकर्मी नहीं है, नोटबुक वाले व्यक्ति ने उपस्थित लोगों में से प्रत्येक को वह स्थान बताया जहां से प्रत्येक व्यक्ति था, और समझाया कि उसने इसके बारे में उनकी बोलियों से सीखा है।

बारिश रुक गई और भीड़ तितर-बितर होने लगी. माँ और बेटी, टैक्सी का इंतज़ार किए बिना, बस स्टॉप पर चली गईं। चर्च के पास एक नोटबुक वाले एक सज्जन, एक सैन्य पहनावे वाले एक सज्जन और एक फूल वाली लड़की रहती थी, जो अभी भी इस तथ्य पर अपना असंतोष दिखाती रही कि उस सज्जन ने वह सब कुछ लिखा था और कैसे उसने कहा था।

पुरुषों ने बात करना शुरू कर दिया, और नोटबुक वाले सज्जन ने बताया कि वह ध्वन्यात्मकता का अध्ययन कर रहे थे। यह उनका शौक है, लेकिन इससे उन्हें अच्छी आमदनी हो जाती है, क्योंकि अब जमाना उच्च वर्ग के लोगों का है, जो वैसे तो अपने मनहूस क्वार्टर को अलविदा कह चुके हैं, लेकिन अगर आप उनसे एक शब्द भी कहें तो उनका उच्चारण व्यक्त हो जाता है उन्हें। और मैं यहां हूं, जो उन्हें सिखा सकता हूं..." इसके अलावा, नोटबुक वाले सज्जन ने कहा कि तीन महीने में वह लंदन गेटवे की एक लड़की को भी बदल सकते हैं, जो "इस तरह के उच्चारण के साथ... एक खाई में बैठ जाएगी हमेशा के लिए” डचेस। “मैं उसे किसी स्टोर में नौकरानी या सेल्सवुमेन की नौकरी भी दिलवा सकती हूँ। और वहां, सही उच्चारण और भी महत्वपूर्ण है। पता चला कि सैन्य प्रवृत्ति वाले सज्जन को बोलियों में भी रुचि थी। ये दोनों लोग काफी समय से मिलना चाहते थे. एक मौका मुलाकात ने हिगिंस, एक नोटबुक वाले व्यक्ति और पिकरिंग, एक सज्जन व्यक्ति को एक साथ ला दिया, जो जानबूझकर हिगिंस यूनिवर्सल अल्फाबेट के कंपाइलर से मिलने के लिए भारत से आए थे।

पुरुष एक साथ रात्रि भोजन करने पर सहमत हुए। जब वे फूल वाली लड़की के पास से गुज़रे, तो उसने खुद को फिर से याद दिलाया। लड़की ने उन्हें फूल बेचने की कोशिश की और पैसे के लिए विलाप किया। हिगिंस ने उसकी टोकरी में मुट्ठी भर सिक्के फेंके। आश्चर्यचकित फूल वाली लड़की पैसे को देखती है, वैज्ञानिक की उदारता पर आश्चर्यचकित होती है, और फिर टैक्सी में बैठ जाती है, जो अंततः फ्रेडी को मिल गई, और आश्चर्यचकित ड्राइवर को पता बताती है: "बेकोनहम पैलेस!" जूता पॉलिश करने वाली बेंच के पीछे एक संकरी गली में वह टैक्सी रोकती है और थकी हुई अपने कमरे में चली जाती है।

यह एक छोटा, सीलन भरा कमरा है जिसमें "टूटे हुए शीशे की बजाय, खिड़की कार्डबोर्ड से ढकी हुई है।" बिस्तर के पीछे लावा है, जो चिथड़ों के ढेर से ढका हुआ है। भिखारी निर्वाह स्तर में एक संदूक, कटोरा, जग, मेज, कुर्सी भी शामिल है, जो किसी किसान रसोई से बाहर फेंक दिया जाता है।

लड़की अपने द्वारा कमाए गए पैसों की सूची बनाती है, और फिर अपनी शॉल और स्कर्ट उतारती है, बिस्तर पर लेट जाती है और कई कवरों में कपड़े जोड़ती है।

अधिनियम दो

अगली सुबह ग्यारह बजे। हिगिन्स प्रयोगशाला। कमरे के कोने में दो लंबी फाइलिंग अलमारियाँ हैं, डेस्क के बगल में एक फोनोग्राफ, एक लैरींगोस्कोप, एयर बैग के साथ अंग ट्यूब, गैस उंगलियों का एक सेट, कई ट्यूनिंग कांटे, एक मानव सिर का एक आदमकद मॉडल है , जो खंड में स्वर अंगों को दर्शाता है। आगे एक चिमनी है, उसके बगल में एक आरामदायक कुर्सी और एक कोयले का डिब्बा है। बाईं ओर दराजों के साथ एक कैबिनेट है, कैबिनेट पर एक टेलीफोन और एक टेलीफोन निर्देशिका है। इसके अलावा, कोने में एक कॉन्सर्ट ग्रैंड पियानो है, उसके सामने एक कुर्सी नहीं, बल्कि एक लंबी बेंच है। पियानो पर फल, मिठाइयाँ और चॉकलेट का एक कटोरा है।

दीवारों पर नक्काशी टंगी हुई है.

पिकरिंग और हिगिंस कमरे में हैं। दिन के उजाले में, यह स्पष्ट है कि हिगिन्स “लगभग चालीस का एक मजबूत, हंसमुख, स्वस्थ व्यक्ति है। अपनी उम्र और शारीरिक बनावट के बावजूद, वह एक बेचैन बच्चे जैसा दिखता है, जो हर दिलचस्प चीज़ पर आश्चर्यजनक रूप से जीवंत और हिंसक प्रतिक्रिया करता है और जिससे आप अपनी आँखें नहीं हटा सकते हैं ताकि कुछ दुर्भाग्यपूर्ण घटित हो जाए। उसका भाग्य बचकाना परिवर्तनशील है: अच्छे हास्य के क्षण में वह अच्छे स्वभाव से बड़बड़ाता है, लेकिन अगर उसे कुछ पसंद नहीं आता है तो वह अचानक गुस्से में आ जाता है। और उससे नाराज़ होना कठिन है - वह बहुत सहज और सीधा है।

हिगिंस और पिकरिंग भाषण की आवाज़ और उनके बीच के अंतर के बारे में बात कर रहे हैं जब हिगिंस की नौकरानी श्रीमती पीयर्स कमरे में प्रवेश करती हैं। भ्रमित महिला का कहना है कि एक युवा लड़की भयानक उच्चारण के साथ आई है, लेकिन चूंकि वैज्ञानिक को कभी-कभी ऐसे अजीब आगंतुक मिलते हैं, इसलिए उसने उसे भी अंदर आने देने का फैसला किया।

कल की परिचित फूल वाली लड़की पूरे राजसी ठाठ-बाट में कमरे में प्रवेश करती है। “उसने नारंगी, नीले और लाल रंग के तीन शुतुरमुर्ग पंखों वाली टोपी पहनी हुई है, उसका एप्रन अब लगभग साफ हो गया है और उसका मोटा ऊनी कोट भी साफ हो गया है। इस दयनीय आकृति की करुणा, अपनी भोली गंभीरता और दिखावटी आडंबर के साथ, पिकरिंग को छू जाती है...", लेकिन हिगिन्स ने मेहमानों के साथ उदासीनता से व्यवहार किया। उसने लड़की को पहचान लिया और निराशा से कहा कि उसके उच्चारण में उसकी रुचि नहीं है। और फूल वाली लड़की ने धूमधाम से घोषणा की कि वह वैज्ञानिक से सही उच्चारण की शिक्षा लेने के लिए टैक्सी से आई है और इसके लिए भुगतान करने को तैयार है। वह सड़क पर सामान नहीं बेचना चाहती है, और वे उसे "स्टोर" में सेल्सवुमेन के रूप में काम पर नहीं रखते हैं क्योंकि वह "ठीक से बोलना" नहीं जानती है।

पिकरिंग ने अत्यंत शिष्टाचार के साथ लड़की को बैठने के लिए आमंत्रित किया और उसका नाम पूछा। लड़की ने गर्व से उत्तर दिया कि उसका नाम एलिजा डूलिटल है। जब पुरुषों ने हँसी के साथ कविता सुनाना शुरू किया तो वह बहुत आहत हुई:

लिसा, एलिजा और एलिजाबेथ

गुलदस्ते के लिए फूलों को बगीचे में एकत्र किया गया।

वहाँ तीन अच्छे बैंगनी रंग पाए गए।

उन्होंने एक बार में एक लिया, लेकिन दो नहीं चुने।

लड़की ने हिगिंस को पाठ के लिए एक शिलिंग की पेशकश की, क्योंकि वह अपनी मूल भाषा सीखेगी, जिसे वह पहले से ही जानती थी। वैज्ञानिक ने हँसते हुए अपने दोस्त को समझाया कि एलिज़ा उसे अपनी दैनिक कमाई का दो-पाँचवाँ हिस्सा दे रही है, और अगर वह करोड़पति होती तो यह लगभग साठ पाउंड होता। "इतना खराब भी नहीं! लानत है, यह बहुत बड़ा है! हिगिंस ने कहा, ''किसी ने भी मुझे इतना अधिक भुगतान नहीं किया है।'' भयभीत होकर एलिज़ा अपने पैरों पर खड़ी हो गई, उसकी आँखों से आँसू बहने लगे। हगिन्स ने उसे एक रूमाल दिया, लेकिन हैरान लड़की नहीं जानती कि इसका क्या किया जाए। वह असहाय होकर पुरुषों की ओर देखती है, और फिर रूमाल छिपा देती है।

पिकरिंग ने हंसते हुए हिगिंस को कल की बातचीत की याद दिला दी कि कैसे कथित वैज्ञानिक तीन महीनों में इस तरह के अश्लील कलंक को भी डचेस में बदल सकता है। “मुझे यकीन है आप इस प्रयोग में सफल नहीं होंगे। हालाँकि, यदि आप उसकी शादी डचेस से करने में सफल हो जाते हैं, तो मैं मान लूँगा कि आप दुनिया के सबसे अच्छे शिक्षक हैं, और मैं उसकी शिक्षा का खर्च स्वयं वहन करूँगा। हिगिंस पिकरिंग के विचार से मोहित हो गए और वादा किया: "छह महीने में - और जब उसकी सुनने की क्षमता अच्छी होगी और जीभ लचीली होगी, तो तीन महीने में - मैं उसे लोगों के सामने लाऊंगा और किसी की तरह दिखने लगूंगा!"

वह तुरंत प्रशिक्षण शुरू करना चाहता था और उसने गृहस्वामी को लड़की को नहलाने और उसके कपड़े जलाने का आदेश दिया। और सुश्री पीयर्स ने कहा कि "आप समुद्र तट पर चट्टान जैसी लड़की को नहीं उठा सकते।" उसका क्या होगा, उसकी ट्रेनिंग कैसे ख़त्म होगी? वह कहां जाएगी? एलिज़ा की माँ नहीं है और उसके पिता ने उसे घर से निकाल दिया है, तो उसकी देखभाल कौन करेगा? और हिगिंस एलिजा के गंदगी में लौटने की संभावना के बारे में सोचना नहीं चाहती, जबकि वह पहले से ही एक और जीवन जानती है। वह नहीं मानता कि लड़की की भावनाएँ हैं जिन पर ध्यान देने की आवश्यकता है, और एलिज़ा की टिप्पणी पर अधिक ध्यान नहीं देता है: "तुम्हारे पास कोई विवेक नहीं है, बस यही है!" तुम्हें अपने अलावा किसी की परवाह नहीं है।” वह घर छोड़ने के लिए तैयार है, जहां उसे एक व्यक्ति के रूप में पहचाना नहीं जाता है, लेकिन चालाक हिगिंस एलिजा को मिठाइयां खिलाकर फुसलाते हैं, टैक्सी की सवारी की उज्ज्वल संभावनाओं के बारे में बात करते हैं जितना वह चाहती है, और उसे अमीर प्रेमी के साथ बहकाती है।

श्रीमती पियर्स एलिज़ा को दूसरी मंजिल पर ले गईं, उसे अपने कमरे में दिखाया और उसे स्नान कराया। लड़की को इस बात का अंदाजा नहीं था कि आप नाइटगाउन पहनकर बिस्तर पर सो सकते हैं, कि आप स्नान कर सकते हैं और जीवित और स्वस्थ रह सकते हैं, क्योंकि एलिजा अपने जीवन के सभी अठारह वर्षों तक बिना कपड़े पहने सोती रही और कभी भी खुद को पूरी तरह से नहीं धोया। बड़ी मुश्किल से श्रीमती पियर्स एलिजा को तैरने के लिए मनाने में सफल रहीं।

इस बीच, कमरे में, एलिज़ा के हताश रोने के तहत, हिगिंस और कर्नल लड़की के भविष्य के भाग्य पर विचार कर रहे हैं। पिकरिंग इस बात से चिंतित थे कि हिगिंस महिलाओं के साथ अपने संबंधों में कितने सभ्य थे। वैज्ञानिक ने बताया कि वह एक आश्वस्त कुंवारा व्यक्ति है। वह एलिज़ा को अपना छात्र मानता है और यह उसके लिए पवित्र है। उनका विश्वास है कि "आप किसी को तभी पढ़ा सकते हैं जब शिक्षक छात्र के व्यक्तित्व का गहरा सम्मान करता है।" कक्षा में, उसके लिए एक महिला "लकड़ी के टुकड़े की तरह" है। तब वह स्वयं लकड़ी जैसा हो जाता है।

श्रीमती पियर्स कमरे में प्रवेश करती हैं। उसने हाथ में एलिजा की टोपी पकड़ रखी है. गृहस्वामी एलिजा के बारे में नहीं, बल्कि स्वयं हिगिंस के व्यवहार के बारे में बात करने आया था। उसने वैज्ञानिक को याद दिलाया कि वह अक्सर "शैतान", "नरक", "व्हाट द हेल" जैसे अपशब्दों का प्रयोग करता है, जिसे उसने स्वीकार कर लिया, लेकिन उसे किसी लड़की के सामने ऐसा नहीं कहना चाहिए। एलिज़ा की उपस्थिति के लिए मालिक का साफ-सुथरा होना आवश्यक है, और इसलिए हिगिंस को ड्रेसिंग गाउन में नाश्ता करने के लिए बाहर नहीं जाना चाहिए, या कम से कम नैपकिन के बजाय अक्सर इसका उपयोग नहीं करना चाहिए। एलिजा के पास "एक और उपयोगी उदाहरण होता" अगर उसने देखा होता कि हगिन्स ने दलिया के बर्तन को एक साफ मेज़पोश पर नहीं रखा था। गृहस्वामी कमरे से बाहर चला जाता है, और शर्मिंदा वैज्ञानिक अपने दोस्त की ओर मुड़ता है: “तुम्हें पता है, पिकरिंग, इस महिला की मेरे बारे में पूरी तरह से गलत धारणा है। देखिए: मैं एक विनम्र, शर्मीला व्यक्ति हूं। .. हालाँकि, वह गहराई से आश्वस्त है कि मैं एक निरंकुश, एक घरेलू अत्याचारी और अत्याचारी हूँ। मुझे समझ नहीं आता क्यों।”

श्रीमती पियर्स यह संदेश लेकर कमरे में लौटती हैं कि एलिज़ा के पिता, मेहतर अल्फ्रेड डूलिटल आ गए हैं।

यह एक बुजुर्ग लेकिन फिर भी मजबूत आदमी है, उनमें से एक जिसके लिए डर और विवेक दोनों समान रूप से विदेशी हैं। इस समय, अपनी पूरी उपस्थिति के साथ वह आहत गरिमा और पूर्ण दृढ़ संकल्प का प्रदर्शन करता है।

उस लड़के से जो जानता था कि एलिज़ा कहाँ जा रही थी, बूढ़े एल्फ़्रिड ने प्रोफेसर का पता सीखा और अपनी बेटी पर अपने अधिकार का दावा करने के लिए हिगिंस के पास आया। वैज्ञानिक बिन बुलाए मेहमान के साथ समारोह में खड़ा नहीं होता: “वह ऊपर है। अभी लो...लो! तुम्हें नहीं लगता कि मैं तुम्हारे बजाय उसके साथ खिलवाड़ कर रहा हूँ?! कूड़े वाले पर कदम रखते हुए, घटनाओं के इस घटनाक्रम से स्तब्ध होकर, हगिन्स ने आगे कहा: "आपकी बेटी ने मेरे घर आकर मुझसे उसे पढ़ाने की मांग करने की हिम्मत की क्योंकि वह स्टोर में काम करना चाहती थी... तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई यहाँ आने की मुझे ब्लैकमेल करो?! तुमने उसे जानबूझकर यहाँ भेजा है!”

इस तरह के भाषण से निहत्थे डूलिटल बताते हैं कि वह अपनी बेटी के रास्ते में बिल्कुल भी नहीं आना चाहते हैं। "यहाँ, उसके सामने एक कूरियर है, क्या मैं... नहीं! आपने मुझे गलत समझा। सुनो..." मेहतर एक कुर्सी पर महत्वपूर्ण रूप से बैठता है और अपने कार्ड खोलता है: वह देखता है कि मालिक - एक सभ्य है आदमी, लेकिन साथ ही "एक अच्छी और सुंदर लड़की - कहने की जरूरत नहीं है।" और इसलिए हिगिंस, एक सम्मानित व्यक्ति, को अपनी बेटी के लिए उसे पांच पाउंड देने होंगे। पिकरिंग और हिगिंस डूलिटल में सम्मान और विवेक की कमी पर आश्चर्यचकित थे। और बूढ़ा मेहतर इतना चालाक हो गया कि सामान्य लोगों को समझने के लिए, पिता की नैतिकता को ध्यान में रखना आवश्यक था, जिसने "अपने माथे के पसीने से बच्चे को तब तक पाला, खिलाया और कपड़े पहनाए जब तक कि वह बड़ी नहीं हो गई और दो में दिलचस्पी लेने लगी" सज्जनों, तुरंत," कि हिगिंस ने डूलिटल को पाँच नहीं, बल्कि दस पाउंड की पेशकश की। लेकिन उसने दस देने से इनकार कर दिया और समझाया कि इतना सारा पैसा उसे अमीर और लालची बना देगा, "और फिर - एक व्यक्ति के लिए कोई खुशी नहीं है!" और वह पांच पाउंड पीएगा: वह इसका आनंद उठाएगा, और जो महिला उसके साथ रहती है वह खुश होगी, और लोग पैसा कमाएंगे, और प्रोफेसर "प्रसन्न होंगे कि पैसा बर्बाद नहीं हुआ।"

पिकरिंग ने पूछा कि डूलिटल अपने दोस्त से शादी क्यों नहीं करना चाहता था। मेहतर ने समझाया कि यह वह थी जो शादी नहीं करना चाहती थी, क्योंकि "वह इतनी मूर्ख नहीं है कि खुद को जूए में डाल ले।" जबकि वह एक पत्नी नहीं है, वह उस पर सवार होती है, उपहार और पैसे की मांग करती है, लेकिन अगर वह शादी कर लेती है, तो वह तुरंत सभी विशेषाधिकार खो देगी।

डोलिटल, पाँच पाउंड प्राप्त कर चुका है, पहले से ही दरवाजे की ओर तेजी से बढ़ रहा है, जब अचानक दहलीज पर वह जापानी पोशाक में एक आकर्षक लड़की से टकराता है। पिता ने एलिज़ा को तुरंत नहीं पहचाना। चकित लोगों को अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा था। और लड़की उस लबादे में बेवकूफ़ महसूस कर रही थी।

डोलिटल ने जल्द से जल्द पैसे हड़पने के लिए हिगिंस का घर छोड़ दिया और एलिज़ा ने अपनी पढ़ाई शुरू कर दी। "वह एक डॉक्टर की नियुक्ति पर एक मरीज की तरह महसूस करती थी... और अगर यह कर्नल की उपस्थिति के लिए नहीं होता, तो एलिजा बहुत पहले ही भाग गई होती" अपने बेचैन और मांग करने वाले शिक्षक से, जो उसे वर्णमाला को लगातार दोहराने के लिए मजबूर करता है, उसके कहे हर शब्द को सही करता है और वादा करता है कि अगर वह एक बार फिर "प्रोहवेसर", "मान्याकी" या "बकवास मत करो" कहती है तो उसे बाल पकड़कर कमरे के चारों ओर तीन बार घसीटा जाएगा।

लंदन के पूरे अभिजात्य वर्ग को आश्चर्यचकित करने से पहले उसे कई महीनों तक ऐसी पीड़ा सहनी पड़ेगी।

अधिनियम तीन

वैज्ञानिक की माँ श्रीमती हिगिन्स के घर पर स्वागत दिवस। अभी तक कोई मेहमान नहीं हैं. खुली खिड़कियों से आप फूलों के गमलों से सजी एक बालकनी देख सकते हैं। कमरे में कोई अनावश्यक फर्नीचर या सभी प्रकार की वस्तुएं नहीं हैं। कमरे के बीच में तकिए और एक कंबल के साथ एक बड़ा सोफा है, जिसे बहुत पसंद से चुना गया है। दीवारों पर कई अच्छे तेल चित्र हैं।

कमरे के कोने में, श्रीमती हगिन्स एक खूबसूरत मेज पर बैठती हैं और पत्र लिखती हैं। अब जब वह साठ से अधिक की हो गई है, तो वह अब फैशन के विपरीत, पहले जैसे कपड़े नहीं पहनती।

शाम पांच बजे अचानक दरवाज़ा ज़ोर से खुलता है और हगिन्स अंदर प्रवेश करता है। “हेनरी, तुमने मुझसे मिलने के दिनों में न आने का वादा किया था! तुमने मेरे सभी दोस्तों को मार डाला। जैसे ही वे आपसे मिलते हैं, वे मुझसे मिलना बंद कर देते हैं,'' श्रीमती हिगिन्स ने तिरस्कारपूर्वक कहा। लेकिन बेटे ने मां की बात पर ध्यान नहीं दिया. उसने बताया कि वह व्यवसाय के सिलसिले में आया था: वह उसके लिए एक साधारण फूल वाली लड़की को लाना चाहता था, जिसे उसने बाजार के पास से उठाया था... उसे सही ढंग से बोलना सिखाया और कैसे व्यवहार करना है इसके बारे में सख्त निर्देश दिए। उनसे केवल दो विषयों पर बात करने को कहा गया था: मौसम और स्वास्थ्य... सामान्य विषयों पर कोई बातचीत नहीं।' बेटे ने अपनी मां को आश्वासन दिया कि यह पूरी तरह से सुरक्षित होगा, और एक साधारण लड़की को डचेस में बदलने के संबंध में पिकरिंग के साथ व्यवस्था के बारे में बात की।

बातचीत नौकरानी द्वारा बाधित होती है, जो बताती है कि मेहमान आ गए हैं। हिगिंस तेजी से उछलता है और भागने के लिए दरवाजे की ओर दौड़ता है, लेकिन इससे पहले कि वह बाहर निकल पाता, उसकी मां पहले से ही मेहमानों से उसकी सिफारिश कर रही होती है। दहलीज पर वही माँ और बेटी हैं जो कोवेंट गार्डन के पास बारिश से छुपी हुई थीं। माँ एक शांत, अच्छे व्यवहार वाली महिला है, और बेटी अपनी सीमित आय को घमंड और विलक्षण सामाजिक लहजे के पीछे छिपाने की कोशिश करती है।

महिलाएं परिचारिका का अभिवादन करती हैं और हिगिंस से बात करने की कोशिश करती हैं, लेकिन वह बेरहमी से उनकी ओर पीठ कर लेता है और खिड़की के बाहर नदी के बारे में सोचता है।

नौकरानी ने खबर दी कि एक नया मेहमान आया है - कर्नल पिकरिंग। वह उपस्थित लोगों का विनम्रतापूर्वक स्वागत करता है और महिलाओं के बीच बैठ जाता है।

अगला मेहमान फ्रेडी था, जिसे परिचारिका ने पिकरिंग और उसके बेटे से मिलवाया। हिगिंस यह याद करने की कोशिश करता है कि उसने पूरे परिवार को कहाँ देखा था।

मेहमान इस बारे में बातचीत शुरू करते हैं कि सामाजिक कार्यक्रमों में लोग ऐसी बातें क्यों कहते हैं जो उनका मतलब नहीं है। हिगिंस ने अधीरता से बताया कि उदाहरण के लिए, उपस्थित महिलाएं कविता और कला के बारे में बहुत कम जानती हैं, फ्रेडी विज्ञान के बारे में कुछ नहीं जानता है, और उसे स्वयं दर्शन के बारे में कोई जानकारी नहीं है। इसलिए, अंत में, उपस्थित सभी लोग किसी न किसी हद तक जंगली हैं, लेकिन वे दिखावा करते हैं कि वे सुसंस्कृत और शिक्षित लोग हैं और अपने वास्तविक विचारों को अपने शब्दों से छिपाते हैं।

नौकरानी दरवाज़ा खोलती है और नए मेहमान का परिचय कराती है। यह एलिज़ा डूलिटल है। वह शानदार ढंग से कपड़े पहनती है और अपनी सुंदरता से ऐसी छाप छोड़ती है कि हर कोई उसे देखकर खड़ा हो जाता है। प्रशिक्षित अनुग्रह वाली लड़की श्रीमती हिगिंस के पास पहुंचती है। वह घर की परिचारिका का विनम्रता से स्वागत करती है, उसकी हर ध्वनि पर बारीकी से नज़र रखती है, उसके स्वर में संगीत जोड़ती है। फिर वह हर शब्द का सावधानीपूर्वक सही उच्चारण करते हुए सभी मेहमानों का स्वागत करता है और शालीनता से सोफे पर बैठ जाता है। क्लारा एलिज़ा के बगल में बैठती है, फ्रेडी लड़की की हर हरकत से मोहित हो जाता है। “हिगिंस सोफ़े के पास जाता है, रास्ते में वह चिमनी की जाली से चिपक जाता है और चिमटे से टकरा जाता है। अपने दाँतों से भौंकते हुए, वह सब कुछ व्यवस्थित कर देता है... एक दमनकारी सन्नाटा छा जाता है।'' श्रीमती हगिन्स, चुप्पी तोड़ते हुए, सामाजिक सहजता के स्वर में मौसम के बारे में बोलती हैं। एलिजा, बातचीत शुरू करते हुए, रटे-रटाए शब्दों में कहती है: “वायुमंडलीय दबाव में असामान्य कमी, जिसने ब्रिटिश द्वीपों के पश्चिमी हिस्से को प्रभावित किया है, धीरे-धीरे पूर्वी क्षेत्रों की ओर बढ़ेगी। मौसम पूर्वानुमानकर्ताओं के अनुसार, कोई महत्वपूर्ण मौसम परिवर्तन की उम्मीद नहीं है। यह व्यंग्य फ़्रेडी को हँसाता है। फिर वे बीमारी के बारे में बात करते हैं, और एलिज़ा कहती है कि उसकी चाची इन्फ्लूएंजा से मर गई। श्रीमती आइंसडॉर्फ गिल सहानुभूतिपूर्वक अपनी जीभ चटकाती हैं, और एलिजा, अपनी आवाज में त्रासदी के साथ कहती है कि उसकी चाची का उसकी स्ट्रॉ टोपी चुराने के लिए अपहरण कर लिया गया था। उन्होंने उसके लिए तालियाँ बजाईं, क्योंकि इतना बड़ा आदमी ठंड से नहीं मर सकता था। इसे साबित करने के लिए, लड़की नए तर्क लेकर आई: एक साल पहले, उसकी चाची डिप्थीरिया से बीमार पड़ गई, और जब एलिज़ा के पिता ने उसके गले में जिन डाला, तो रोगी ने आधा चम्मच काट लिया।

इसके अलावा, एलिजा ने लापरवाही से साझा किया कि उसकी चाची के लिए, "जिन मां के दूध की तरह थी..." पिता "उस जिन से इतना गुजर चुके थे कि उन्हें पता था कि क्या था," कि यह अभी भी सूख नहीं रहा है," और माँ स्वयं, जब वह उसे शराब पीने के लिए पैसे देती थी, "क्योंकि तब वह तुरंत प्रसन्न और स्नेही हो जाता था।"

उसकी बात सुनकर, फ़्रेडी अनियंत्रित हँसी से काँप रहा था, और एलिज़ा ने युवक से पूछा: “यह क्या है? तुम हंस क्यों रहे हो?" फ़्रेडी और उसकी सनकी बहन ने निर्णय लिया कि यह एक नई धर्मनिरपेक्ष बोली है, और हगिन्स ने उनके अनुमान की पुष्टि की और सिफारिश की कि पन्ना क्लारा नए शब्दों को याद रखें और यात्राओं के दौरान अवसर पर उनका उपयोग करें।

श्रीमती आइंसडॉर्फ गिल और उनके बच्चे दूसरे रिसेप्शन की ओर भाग रहे हैं, और हगिन्स, बमुश्किल उनके अकेले रहने का इंतजार कर रहे थे, उन्होंने अपनी मां से पूछा कि क्या लोगों को एलिजा के पास लाना संभव है? श्रीमती हगिन्स ने अपने बेटे और कर्नल को समझाया कि, एलिज़ा के सही उच्चारण के बावजूद, "उसकी उत्पत्ति उसके हर शब्द में दिखती है।" और इसके लिए शिक्षक स्वयं दोषी है, क्योंकि जैसा कि वह कहता है, “यह कार्गो घाट के लिए बिल्कुल उपयुक्त है। हालाँकि, इसके स्वागत की संभावना नहीं है।" वैज्ञानिक अपनी माँ को नहीं समझता। “मुझे कोई बड़ी बात समझ नहीं आ रही है! मैं एक बात जानता हूं: तीन महीने तक, दिन-ब-दिन, मैंने इस लड़की को एक इंसान की तरह बनाने के लिए संघर्ष किया। साथ ही इससे मुझे काफी फायदा भी मिलता है. वह हमेशा जानती है कि मेरी चीजें कहां ढूंढनी हैं, उसे याद है कि मैं कहां और किसके साथ अपॉइंटमेंट लेता हूं...'' श्रीमती हिगिंस जानना चाहती हैं कि एलिजा उनके बेटे और उसके दोस्त के लिए कौन है, आगे उसका क्या इंतजार है? पुरुषों ने उसे आश्वासन दिया कि वे लड़की को बहुत गंभीरता से लेते हैं। साप्ताहिक और यहाँ तक कि दैनिक रूप से, वे उसमें कुछ बदलाव देखते हैं, उसकी हर गतिविधि को रिकॉर्ड करते हैं, दर्जनों नोट्स और तस्वीरें लेते हैं, केवल उसके बारे में बात करते हैं, उसे सिखाते हैं, उसे कपड़े पहनाते हैं, एक नई एलिज़ा का आविष्कार करते हैं। लेकिन श्रीमती हगिन्स उन्हें बताती हैं कि वे "एक जीवित गुड़िया के साथ खेलने वाले दो बच्चों की तरह हैं" और एलिज़ा के साथ विम्पोल स्ट्रीट पर घर में प्रवेश करने वाली समस्या को नहीं देखते हैं। "समस्या यह है कि एलिज़ा के साथ बाद में क्या किया जाए।"

“यह स्पष्ट है कि एलिज़ा अभी भी डचेस बनने से बहुत दूर है। हालाँकि, हिगिन्स के पास अभी भी समय है, और स्थापना अभी तक खोई नहीं है!" प्रशिक्षण जारी रहा और ठीक छह महीने बाद एलिजा फिर से दुनिया में चली गई। दूतावास के स्वागत समारोह में, वह सभी आवश्यक सामानों के साथ एक सुंदर पोशाक में दिखाई दीं: हीरे, एक पंखा, फूल, एक शानदार कोट। वह रोल्स-रॉयस से बाहर निकलती है और हिगिंस और पिकरिंग के साथ हॉल में जाती है। हिगिन्सा में एक स्वागत समारोह में, शानदार मूंछों वाला एक सम्मानित युवा सज्जन आये। वह उस वैज्ञानिक की याद दिलाते हैं जो उनका पहला छात्र था। हिगिंस को बमुश्किल ही नेपोमुक याद आया, जो बत्तीस भाषाएं बोलता है, अनुवादक के रूप में काम करता है और जानता है कि पूरे यूरोप में किसी व्यक्ति की उत्पत्ति का निर्धारण कैसे किया जाए। पिकरिंग थोड़ा चिंतित है कि मूंछें एलिज़ा को बेनकाब कर देंगी, लेकिन इतनी आकर्षक सुंदरता वाली लड़की रिसेप्शन हॉल में आती है, मेहमान उसे देखने के लिए अपनी बातचीत में घुलमिल जाते हैं।

घर की उत्सुक मालकिन नेपोमुक से एलिज़ा के बारे में सब कुछ विस्तार से जानने के लिए कहती है। कुछ समय बाद, मूंछों ने बताया कि डोलिटल एक अंग्रेज महिला नहीं थी, क्योंकि "आपने ऐसी अंग्रेज महिला कहां देखी है जो इतनी सही अंग्रेजी बोलती हो?" नेपोमुक ने निर्धारित किया कि एलिज़ा हंगरी के शाही परिवार से आती है और एक राजकुमारी है।

अधिनियम चार

हिगिंस का कार्यालय. चिमनी पर लगी घड़ी आधी रात को बजती है। कमरे में कोई नहीं है.

महंगे गहने और एक शानदार शाम की पोशाक पहने एलिज़ा कार्यालय में प्रवेश करती है और रोशनी जलाती है। यह स्पष्ट है कि वह थकी हुई है। जल्द ही हिगिंस हाथों में होम जैकेट के साथ दिखाई देते हैं। वह लापरवाही से अपना टक्सीडो, टॉप हैट और रेनकोट कॉफी टेबल पर फेंक देता है, अपनी घरेलू जैकेट पहनता है और थके हुए होकर एक कुर्सी पर गिर जाता है। पिकरिंग शाम के सूट में प्रवेश करती है। वे लोग बातचीत कर रहे थे तभी अचानक हिगिन्स चिल्लाकर बोले, "मेरे फ्लिप-फ्लॉप कहां हैं?" एलिजा उसे निराशा से देखती है और कमरे से बाहर चली जाती है। फिर वह अपने हाथों में बड़े पैंटोफल्स लेकर लौटता है और उन्हें हिगिंस के सामने गलीचे पर रख देता है। वैज्ञानिक इस पर ध्यान नहीं देता है और जब वह अपने पैरों पर चप्पल देखता है तो उसे बहुत आश्चर्य होता है: "ओह, वे यहाँ हैं!"

लोग रिसेप्शन पर चर्चा कर रहे हैं, खुशी मना रहे हैं कि "एलिजा ने भूमिका को शानदार ढंग से निभाया, और सब कुछ पहले ही खत्म हो चुका है।" वे लड़की के बारे में ऐसे बात करते हैं जैसे वह कमरे में ही न हो. एलिज़ा अपनी आखिरी ताकत से खुद को रोक लेती है, लेकिन जब हगिन्स और पिकरिंग कार्यालय से चले जाते हैं, तो लड़की दर्दनाक गुस्से से चिल्लाते हुए फर्श पर गिर जाती है।

गलियारे में हिगिंस ने देखा कि उसने फिर से अपनी चप्पलें नहीं पहनी हैं और कमरे में लौट आया। क्रोधित होकर, एलिजा ने चप्पलें पकड़ लीं और बलपूर्वक उन्हें एक के बाद एक हिगिंस पर फेंकती रही। वैज्ञानिक को लड़की के उन्माद का कारण समझ में नहीं आता है, और एलिज़ा अपनी आँखें खुजलाने के लिए तैयार है क्योंकि उसने उसमें सारी रुचि खो दी है।

हिगिंस एलिज़ा को थोड़ा शांत करने में कामयाब रहे। वह लड़की को समझाने की कोशिश करता है कि अब सब कुछ खत्म हो गया है, वह स्वतंत्र है और अपनी इच्छानुसार रह सकती है: वह शादी कर सकती है या फूलों की दुकान खोल सकती है।

यह कहते हुए, वैज्ञानिक एक स्वादिष्ट सेब चबाता है और एलिज़ा की नज़र पर ध्यान नहीं देता है। लड़की ने शांति से अपने शिक्षक की बात सुनी, और फिर शांत स्वर में पूछा: “सर, मेरी पोशाक का मालिक कौन है? मुझे अपने साथ क्या ले जाने का अधिकार है ताकि तुम मुझ पर चोरी का आरोप न लगाओ?” फिर उसने अपने गहने उतार दिए: “कृपया इसे अपने साथ ले जाओ। इस तरह यह अधिक विश्वसनीय होगा. मैं उनके लिए जवाब नहीं देना चाहता. अगर कुछ गुम हो जाए तो क्या होगा? उसने शांति से वह अंगूठी उतार दी जो हगिन्स ने ब्राइटन में उसके लिए खरीदी थी। हैरान वैज्ञानिक अंगूठी को चिमनी में फेंक देता है, आभूषणों को अपनी जेबों में भर लेता है और गुस्से से कहता है: "यदि ये प्रसन्नताएँ जौहरी की नहीं होतीं, तो मैं उन्हें तुम्हारे कृतघ्न गले में डाल देता!" इसके बाद वह शान से कमरे से बाहर चला जाता है, लेकिन अंत में अपनी पूरी ताकत से दरवाजा पटक कर सारा प्रभाव खराब कर देता है।

एलिजा चिमनी के सामने घुटने टेकती है, अंगूठी ढूंढती है, उसे फलों के कटोरे में फेंक देती है और निर्णायक रूप से अपने कमरे में चली जाती है। वहाँ वह सावधानी से अपना शाम का पहनावा उतारती है, एक कैज़ुअल पोशाक पहनती है और दरवाज़ा बंद करके घर से निकल जाती है।

अपनी खिड़कियों के नीचे, एलिजा फ्रेडी आइंसडॉर्फ गिल को देखती है, जो उससे प्यार करता है। युवक लड़की के सामने अपनी बात कबूल करता है और वह भावनाओं से अभिभूत होकर जवाब देती है। वे एक-दूसरे की बाहों में तब तक जमे रहे जब तक कि समर कांस्टेबल ने उन्हें दूर नहीं कर दिया। युवा लोग भाग जाते हैं, और फिर एक दूसरे को गले लगाकर जम जाते हैं, और फिर से उन्हें एक पुलिसकर्मी पकड़ लेता है - इस बार बहुत कम उम्र का। एलिज़ा और फ़्रेडी ने एक टैक्सी किराए पर ली और पूरी रात शहर में घूमते रहे।

अधिनियम पांच

श्रीमती हिगिन्स का लिविंग रूम। परिचारिका अपनी मेज पर बैठी है। नौकरानी प्रवेश करती है और रिपोर्ट करती है कि मिस्टर हगिन्स और कर्नल पिकरिंग आ गए हैं। वे पुलिस को बुलाते हैं, एलिज़ा की तलाश करते हैं, और मिस्टर हेनरी मूड में नहीं हैं।

श्रीमती ह्यूगिन्स ने नौकरानी से मेहमानों के बारे में एलिज़ा डूलिटल को चेतावनी देने के लिए कहा, और वह स्वयं अपने बेटे और कर्नल से मिलीं। हिगिंस कमरे में भाग गया और नमस्ते कहे बिना ही चिल्लाकर बोला: "माँ, सुनो, यह शैतान है जो जानता है! एलिजा भाग गई।" माँ ने अपने बेटे को समझाने की कोशिश की कि भागने का कोई कारण था और लड़की को पुलिस में रिपोर्ट नहीं किया जाना चाहिए जैसे कि वह कोई चोर थी। एलिज़ा के पिता के आने से बातचीत बाधित हो जाती है। "उसने प्रभावशाली तरीके से कपड़े पहने हैं, जैसे कि किसी शादी के लिए, और वह खुद दूल्हे की तरह दिखता है।" श्री डोलिटल यात्रा के उद्देश्य को लेकर इतने भावुक हैं कि वह आरोपों के साथ सीधे हिगिंस के पास जाते हैं। वह "नैतिक सुधार साझेदारी" के संस्थापक को अमेरिका में उसके बारे में लिखने के लिए वैज्ञानिक को फटकार लगाता है। डोलिटल के बारे में जानने के बाद, अमेरिकी करोड़पति एज्रा डी. वानाफेलर ने, उनकी मृत्यु से पहले, स्मिथ को "अपने अनाथ स्वैग का आधा हिस्सा" इस शर्त पर दिया था कि वह साल में छह बार "वर्ल्ड लीग ऑफ मोरल रिफॉर्म्स" में कक्षाएं संचालित करेंगे। और अब बूढ़ा मेहतर इस तथ्य से पीड़ित है कि, अमीर बनने के बाद, उसे केवल एक ही चिंता है: रिश्तेदारों का एक पूरा समूह है जो हाथ फैलाकर उसके पास आते हैं; वकील पैसे मांगते हैं; डॉक्टर उसे अनेक बीमारियों से डराते हैं ताकि वह अपना इलाज करने के लिए केवल उन पर ही भरोसा करे; घर पर दूसरे लोग उसके लिए सब कुछ करते हैं ताकि वह केवल पैसे ही दे।

उसके लिए उस ज़िम्मेदारी का बोझ उठाना मुश्किल है जो पैसे ने उस पर डाल दी है, लेकिन वह विरासत से इनकार भी नहीं कर सकता, क्योंकि वह बुढ़ापे में भीख मांगना और कार्यस्थल नहीं चुन सकता है।

श्रीमती ह्यूगिन्स बहुत खुश थीं कि डोलिटल अमीर हो गई थी और अब वह अपनी बेटी के भविष्य का ख्याल रखने में सक्षम थी। हेनरी ने कहा कि बूढ़े व्यक्ति का एलिजा पर कोई अधिकार नहीं था, क्योंकि उसने उसके लिए पांच पाउंड लिए थे।

श्रीमती हिगिन्स ने अपने बेटे को धिक्कारना शुरू कर दिया कि उसने और कर्नल ने लड़की के साथ बुरा व्यवहार किया और उसका तिरस्कार किया। इसीलिए एलिजा घर से भाग गई. माँ चाहती थी कि हेनरी लड़की के प्रति विनम्र रहे और डोलिटल को अभी अपनी नई स्थिति के बारे में चुप रहना चाहिए। हेनरी गुस्से में एक कुर्सी पर गिर जाता है, और बूढ़ा कुर्सी बालकनी में चली जाती है।

एलिज़ा गर्व से और सहजता से कमरे में प्रवेश करती है। लड़की के हाथ में एक छोटी सी काम की टोकरी है, जिसमें से वह सिलाई निकालती है और काम करना शुरू कर देती है, हिगिन्स पर जरा भी ध्यान नहीं देती।

एलिज़ा कर्नल से बात करती है। वह पिकरिंग को "विनम्र समाज में कैसे व्यवहार करना है" सीखने के लिए धन्यवाद देती है। उसकी असली परवरिश तब शुरू हुई जब कर्नल ने पहली बार उसे "पैनल डूलिटल" कहकर संबोधित किया। पिकरिंग के व्यवहार में कई छोटी चीजें लड़की के लिए एक उदाहरण थीं, उन्होंने उसकी मानवीय गरिमा को दर्शाया, लेकिन हिगिंस ने उसके साथ एक फूल लड़की की तरह व्यवहार किया, और उसके साथ वह कभी भी महिला नहीं बन पाती।

उसके बारे में बातचीत सुनकर हिगिंस गुस्से से आगबबूला हो गया, लेकिन एलिज़ा ने ऐसा व्यवहार किया जैसे वह कमरे में ही न हो। और केवल उसके पिता की उपस्थिति ने उसका संतुलन बिगाड़ दिया और उसे फिर से लंदन की एक लड़की में बदल दिया।

बूढ़े डोलिटल ने अपनी बेटी को बताया कि वह शादी कर रहा है और समारोह में भाग लेने के लिए उपस्थित सभी लोगों को आमंत्रित किया। पिकरिंग और श्रीमती हिगिंस हेनरी और एलिज़ा को अकेला छोड़कर कमरे से चले गए। उनके बीच बातचीत होती है, जो दुश्मनों के बीच द्वंद्व के समान होती है। एलिजा अपनी गरिमा को बनाए रखने के अधिकार का दावा करती है, हगिन्स की तुलना एक ट्रैक्टर से करती है, जो आगे बढ़ते हुए, बिना किसी को ध्यान दिए, दावा करता है कि युवा और आकर्षक फ्रेडी उससे प्यार करता है, आज भी उससे शादी करने के लिए तैयार है।

बदले में, हिगिंस ने कहा कि वह उस दास का सम्मान करने के लिए तैयार नहीं हैं जो आसानी से चप्पल लाता है, बल्कि एक समान साथी का सम्मान करने के लिए तैयार है। उसने स्वीकार किया कि वह उसके चेहरे और आवाज़ का आदी था, लेकिन उसकी खातिर अपने रास्ते से कभी नहीं भटकेगा। और अगर वह चाहती है कि कोई मूर्ख अपना आधा समय उसके बगल में भावनाओं के नशे में बिताए, और दूसरा आधा उसे चोटों से सजाए, तो उसे तुरंत उस खाई पर चढ़ने दें जहां से उसने उसे बाहर निकाला था।

ऐसे शब्दों से निराशा में, एलिजा ने घोषणा की कि वह फ्रेडी से शादी करेगी और पढ़ाने जायेगी। वह कई लोगों को वही सिखाएगी जो वैज्ञानिक ने उसे सिखाया था। हिगिन्स अपनी आत्मा की गहराइयों से चकित है कि उसने अभी भी एलिज़ा को एक वास्तविक महिला बना दिया है जो कभी भी खुद पर हँसने की अनुमति नहीं देगी और आज्ञाकारी रूप से अपने पति की इच्छा को पूरा नहीं करेगी। प्रोफेसर ख़ुशी से चिल्लाते हुए कहते हैं, "मुझे आपकी यह पसंद है।" अब वह इसे एक किले की मीनार और एक आर्मडिलो दोनों के रूप में एक साथ देखता है। “आप, मैं और पिकरिंग अब केवल दो आदमी और एक बेवकूफ लड़की नहीं हैं। अब हम तीन आश्वस्त अकेले लोग हैं!

श्रीमती हिगिंस शादी समारोह के लिए तैयार होकर कमरे में लौट आईं। वह एलिज़ा को चर्च जाने के लिए आमंत्रित करती है। लड़की दरवाजे की ओर जाती है, और हिगिंस उसके पीछे उसे कई निर्देश देता है। एलिज़ा ने स्पष्ट रूप से तैयार किए गए वाक्यांशों के साथ उनमें से किसी को भी पूरा करने की असंभवता के बारे में स्पष्ट रूप से अवमानना ​​​​के साथ इसका जवाब दिया।

श्रीमती हगिन्स हेनरी और एलिज़ा के बीच के रिश्ते से आश्चर्यचकित हैं और नहीं जानती कि क्या सोचें। महिलाएँ चली जाती हैं, जिसके बाद हेनरी की हँसी सुनाई देती है: “वह फ्रेडी से शादी करने का सपना देखती है! हा हा! फ्रेडी के साथ! हा हा!

बर्नार्ड शो

Pygmalion

पाँच अंकों में उपन्यास

पात्र

क्लारा आइन्सफ़ोर्ड हिल, बेटी।

श्रीमती आइन्सफोर्ड हिलउसकी माँ।

राहगीर।

एलिजा डूलिटल, फूलों की बेचनेवाली।

अल्फ्रेड डूलिटलएलिजा के पिता.

फ्रेडी,श्रीमती आइन्सफ़ोर्ड हिल का पुत्र।

सज्जन.

एक नोटबुक वाला आदमी.

व्यंग्यात्मक राहगीर.

हेनरी हिगिंस, ध्वन्यात्मकता के प्रोफेसर।

बीनना, कर्नल.

श्रीमती हिगिंस,प्रोफेसर हिगिंस की माँ।

श्रीमती पियर्स, हिगिंस का गृहस्वामी।

भीड़ में कई लोग.

नौकरानी.

अधिनियम एक

कोवेंट गार्डन। गर्मी की शाम. बाल्टियों की तरह बारिश हो रही है. हर तरफ से कार के सायरन की भयानक गड़गड़ाहट। राहगीर बाज़ार और सेंट चर्च की ओर दौड़ते हैं। पॉल, जिसके बरामदे के नीचे पहले से ही कई लोगों ने शरण ले रखी थी बुजुर्ग महिला अपनी बेटी के साथ,दोनों शाम की पोशाक में. हर कोई झुंझलाहट से बारिश की धाराओं में देखता है, और केवल एक इंसान,वह दूसरों की ओर पीठ करके खड़ा है, जाहिरा तौर पर पूरी तरह से कुछ नोट्स में डूबा हुआ है जो वह एक नोटबुक में बना रहा है। घड़ी में सवा ग्यारह बज रहे हैं।

बेटी (पोर्टिको के दो मध्य स्तंभों के बीच, बाईं ओर खड़ा है)।मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता, मैं पूरी तरह से ठंडा हो गया हूं। फ़्रेडी कहाँ गया? आधा घंटा बीत गया, और वह अभी भी वहाँ नहीं है।

माँ (बेटी के दाहिनी ओर).खैर, आधा घंटा नहीं. लेकिन फिर भी, उसके लिए टैक्सी लेने का समय हो गया है।

राहगीर (बुजुर्ग महिला के दाहिनी ओर)।अपनी उम्मीदें मत बढ़ाओ, महिला: अब हर कोई सिनेमाघरों से आ रहा है; साढ़े ग्यारह बजे से पहले उसे टैक्सी नहीं मिल सकेगी.

माँ।लेकिन हमें टैक्सी चाहिए. हम यहां साढ़े ग्यारह बजे तक खड़े नहीं रह सकते. यह बिल्कुल अपमानजनक है.

राहगीर।मुझे इससे क्या लेना-देना?

बेटी।अगर फ्रेडी को जरा भी अक्ल होती तो वह थिएटर से टैक्सी ले लेता।

माँ।उसका क्या कसूर है, बेचारा लड़का?

बेटी।दूसरों को यह मिलता है. वह क्यों नहीं कर सकता?

साउथेम्प्टन स्ट्रीट से आ रहा हूँ फ्रेडीऔर उनके बीच खड़ा हो जाता है, उस छाते को बंद कर देता है जिससे पानी बहता है। यह लगभग बीस वर्ष का युवक है; वह टेलकोट में है, उसकी पतलून नीचे से पूरी तरह गीली है।

बेटी।अभी भी टैक्सी नहीं मिली?

फ्रेडी.कहीं नहीं, भले ही तुम मर जाओ.

माँ।ओह, फ़्रेडी, सचमुच, सचमुच बिल्कुल नहीं? आपने संभवतः ठीक से खोज नहीं की.

बेटी।कुरूपता. क्या आप हमें यह नहीं कहेंगे कि हम खुद टैक्सी ले आएं?

फ्रेडी.मैं आपको बता रहा हूं, कहीं भी कोई नहीं है। बारिश इतनी अप्रत्याशित रूप से आई कि हर कोई आश्चर्यचकित रह गया और सभी लोग टैक्सी की ओर दौड़ पड़े। मैं पूरे रास्ते चेरिंग क्रॉस तक चला, और फिर दूसरी दिशा में, लगभग लेडगेट सर्कस तक, और एक भी व्यक्ति से नहीं मिला।

माँ।क्या आप ट्राफलगर स्क्वायर गए हैं?

फ्रेडी.ट्राफलगर स्क्वायर में भी कोई नहीं है।

बेटी।क्या तुम वहां थे?

फ्रेडी.मैं चेरिंग क्रॉस स्टेशन पर था। आप क्यों चाहते थे कि मैं बारिश में हैमरस्मिथ तक मार्च करूं?

बेटी।आप कहीं नहीं गए!

माँ।यह सच है, फ़्रेडी, तुम किसी तरह बहुत असहाय हो। दोबारा जाओ और बिना टैक्सी के वापस मत आना।

फ्रेडी.मैं व्यर्थ ही त्वचा से भीग जाऊँगा।

बेटी।काय करते? क्या आपको लगता है कि हमें पूरी रात यहाँ हवा में, लगभग नग्न अवस्था में खड़ा रहना चाहिए? यह घृणित है, यह स्वार्थ है, यह...

फ्रेडी.ठीक है, ठीक है, मैं जा रहा हूँ। (एक छाता खोलता है और स्ट्रैंड की ओर भागता है, लेकिन रास्ते में एक सड़क पर भाग जाता है फूलों की बेचनेवाली, बारिश से बचने की जल्दी में, और उसके हाथ से फूलों की एक टोकरी गिर जाती है।)

उसी क्षण, बिजली चमकती है, और गड़गड़ाहट की गगनभेदी गड़गड़ाहट इस घटना के साथ होती प्रतीत होती है।

फूलों की बेचनेवाली।तुम कहाँ जा रहे हो, फ्रेडी? अपनी आँखें अपने हाथों में लो!

फ्रेडी.क्षमा मांगना। (दूर चला गया।)

फूलों की बेचनेवाली (फूल उठाता है और टोकरी में रखता है)।और शिक्षित भी! उसने सारे बैंगनी फूलों को मिट्टी में रौंद डाला। (वह बुजुर्ग महिला के दाहिनी ओर स्तंभ के चबूतरे पर बैठ जाता है और फूलों को हिलाकर सीधा करना शुरू कर देता है।)

उसे किसी भी तरह से आकर्षक नहीं कहा जा सकता. वह अठारह-बीस साल की है, अब नहीं। उसने एक काली पुआल टोपी पहनी हुई है, जो लंदन की धूल और कालिख से बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई है और ब्रश से शायद ही परिचित हो। उसके बाल किसी प्रकार के चूहे के रंग के हैं, जो प्रकृति में नहीं पाए जाते: यहाँ पानी और साबुन की स्पष्ट रूप से आवश्यकता है। एक भूरा काला कोट, कमर तक पतला, मुश्किल से घुटनों तक पहुँचता हुआ; इसके नीचे से एक भूरे रंग की स्कर्ट और एक कैनवास एप्रन दिखाई दे रहा है। जाहिर तौर पर जूतों के भी अच्छे दिन आ गए हैं। निःसंदेह, वह अपने तरीके से साफ-सुथरी है, लेकिन महिलाओं के सामने वह निश्चित रूप से अस्त-व्यस्त लगती है। उसके चेहरे की विशेषताएं खराब नहीं हैं, लेकिन उसकी त्वचा की स्थिति वांछित नहीं है; इसके अलावा, यह ध्यान देने योग्य है कि उसे दंत चिकित्सक की सेवाओं की आवश्यकता है।

माँ।माफ कीजिए, आपको कैसे पता चला कि मेरे बेटे का नाम फ्रेडी है?

फूलों की बेचनेवाली।ओह, तो यह आपका बेटा है? कहने को कुछ नहीं है, तुमने उसे अच्छे से पाला-पोसा... क्या सचमुच बात यही है? उसने बेचारी लड़की के सारे फूल बिखेर दिए और एक प्रियतमा की तरह भाग गया! अब भुगतान करो, माँ!

बेटी।माँ, मुझे आशा है कि आप ऐसा कुछ नहीं करेंगी। अभी भी लापता है!

माँ।रुको, क्लारा, हस्तक्षेप मत करो। क्या आपके पास खुल्ले हैं?

बेटी।नहीं। मेरे पास केवल सिक्सपेंस है।

फूलों की बेचनेवाली (आशा के साथ)।चिंता मत करो, मेरे पास कुछ बदलाव हैं।

माँ (बेटियाँ)।इसे मुझे दे दो।

बेटी अनिच्छा से सिक्का अलग कर देती है।

इसलिए। (लड़की को।)यहाँ तुम्हारे लिए फूल हैं, मेरे प्रिय।

फूलों की बेचनेवाली।भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, महिला।

बेटी।उसका परिवर्तन ले लो. इन गुलदस्तों की कीमत एक पैसे से ज्यादा नहीं है।

माँ।क्लारा, वे आपसे नहीं पूछते। (लड़की को।)छुट्टे पैसे तुम रखो.

फूलों की बेचनेवाली।भगवान आपका भला करे।

माँ।अब बताओ, तुम इस युवक का नाम कैसे जानते हो?

फूलों की बेचनेवाली।मुझे तो पता ही नहीं.

माँ।मैंने सुना है आप उसे नाम से बुलाते हैं। मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश मत करो.

फूलों की बेचनेवाली।मुझे वास्तव में तुम्हें धोखा देने की ज़रूरत है। मैंने तो बस इतना ही कहा. ठीक है, फ्रेडी, चार्ली - यदि आप विनम्र होना चाहते हैं तो आपको किसी व्यक्ति को कुछ नाम देना होगा। (उसकी टोकरी के पास बैठ जाता है।)

बेटी।छह पैसे बर्बाद! सचमुच, माँ, आप फ़्रेडी को इससे बचा सकती थीं। (घृणित ढंग से स्तंभ के पीछे पीछे हट जाता है।)

बुज़ुर्ग सज्जन -एक खुशमिजाज किस्म का बूढ़ा फौजी आदमी - सीढ़ियों से ऊपर दौड़ता है और उस छाते को बंद कर देता है जिसमें से पानी बह रहा है। फ्रेडी की तरह ही उसकी पैंट भी नीचे से पूरी तरह गीली है। उन्होंने टेलकोट और हल्का समर कोट पहना हुआ है। वह बाएं कॉलम की खाली सीट लेती है, जहां से उसकी बेटी अभी-अभी निकली है।