सिरिलिक से लैटिन वर्णमाला में परिवर्तक। पाठ का ऑनलाइन लिप्यंतरण करें

रूसी अक्षरों में पाठ दर्ज करें:

अनुवाद साफ़ करें

यह लैटिन अक्षरों में कैसा होगा:

रूसी अक्षरों का लैटिन में अनुवाद क्यों करें?

चूँकि रूस अभी तक हमारे देश में बहुत समृद्ध देश नहीं है और अधिकांश कंपनियाँ अपने उत्पाद का विज्ञापन करने के लिए नि: शुल्क नमूनों के वितरण का आयोजन नहीं कर सकती हैं, इस समय अधिकांश फ्रीबी ऑफर विदेशों से आते हैं।

चूंकि सबसे आम भाषा अंग्रेजी है, नि: शुल्क नमूने के लिए ऑर्डर फॉर्म अक्सर अंग्रेजी में होते हैं।

ऐसे रूपों में पते की जानकारी और प्राप्तकर्ता का पूरा नाम लैटिन में भरा जाना चाहिए। चूंकि हमारे पोस्टमैन और मुफ्त बांटने वाली कंपनियां दोनों लैटिन वर्णमाला को समझेंगे।

यदि आप रूसी में लिखते हैं, तो एक जोखिम है कि कार्रवाई के आयोजक वहां जो लिखा गया है उसका अनुवाद करने और समझने में समय बर्बाद नहीं करना चाहते हैं।

अगर आप अंग्रेजी में लिखते हैं तो हमारे पोस्टमैन को समझ नहीं आएगा कि किसे और कहां डिलीवर करें।

सबसे ज्यादा सबसे बढ़िया विकल्पफ्रीबी वितरण पता और फ्रीबी प्राप्तकर्ता का पूरा नाम लैटिन में लिखना है।

अब इंटरनेट विभिन्न अनुवादकों से भरा हुआ है, लेकिन उनमें से अधिकतर या तो सुविधाजनक नहीं हैं, या उन्हें लंबे समय तक खोजने की आवश्यकता है।

हम लैटिन में रूसी पाठ के अपने मुफ्त अनुवादक का लगातार उपयोग करने की पेशकश करते हैं।

जब आप अंग्रेजी में लिखे फॉर्म के माध्यम से फ्रीबी ऑर्डर करते हैं, तो डिलीवरी का पता और पूरा नाम लैटिन में लिखें।

लैटिन में रूसी पाठ का अनुवाद हमारी निःशुल्क, सरल और सुविधाजनक सेवा की अनुमति देगा। जब हम विदेशी साइटों से नमूने मंगवाते हैं, तो हम हमेशा ऐसा करते हैं और यह मुफ़्त है, हमेशा नहीं :-), लेकिन यह आता है। तो रास्ता सही है।

किसी वेबसाइट के लिए सही लिप्यंतरण वाले SEO URL इतने महत्वपूर्ण क्यों हैं?

वेब संसाधन की संरचना के एक सक्षम, सही गठन के लिए, मुख्य स्थितियों में से एक अद्वितीय सीएनसी (मानव-समझने योग्य URL) है। यूआरएल प्रकार उपयोगकर्ता को पृष्ठ पर क्या है इसका एक विचार देता है, और खोज रोबोट को बताता है कि प्रारूप क्या है, क्वेरी की प्रासंगिकता क्या है, और इसी तरह। एक शब्द में, यह जानकारी प्रदान करता है जिसका उपयोग एल्गोरिथम में वेब पेजों को खोजने और जारी करने के लिए किया जाता है। इस प्रकार, संसाधन का पता सेट करते समय, यांडेक्स लिप्यंतरण का उपयोग करना आवश्यक है।

यैंडेक्स से लिप्यंतरण क्यों चुनें?

यांडेक्स लिप्यंतरण सामान्य लिप्यंतरण से अलग है

लिंक का विश्लेषण करते हुए, यैंडेक्स सर्च रोबोट साइट के पतों पर ध्यान देता है। और यहां महत्वपूर्ण भूमिकालिप्यंतरण में लिखा गया url चलाता है। यह पता चला है कि यैंडेक्स लिप्यंतरण पारंपरिक लिप्यंतरण नियमों का पालन नहीं करता है। लैटिन में सिरिलिक वर्णों के अनुवाद के अपवाद हैं। उदाहरण के लिए, यांडेक्स के लिए, "यू" अक्षर का प्रतिलेखन SHCH के बजाय आम तौर पर स्वीकृत एक - SHH से भिन्न होता है।

Yandex URL और साइट रैंकिंग का लिप्यंतरण करें

एसईओ रणनीतियाँ आवश्यक रूप से रैंकिंग एल्गोरिदम को ध्यान में रखती हैं। इस प्रकार, वेबमास्टर खोज परिणामों में वेब संसाधन की स्थिति में सुधार करना चाहता है। सही URL SERP में पहले स्थान के करीब होने की संभावना को बढ़ाते हैं। सही लिप्यंतरित पते वाले पृष्ठों को खोज इंजन द्वारा उच्च स्थान दिया गया है। नतीजतन, एक इंटरनेट संसाधन जहां सही यैंडेक्स लिप्यंतरण देखा जाता है, प्रतियोगियों पर लाभ प्राप्त करता है।

यांडेक्स ने उन साइटों के लिए एक उपयोगी बोनस भी एकीकृत किया है जो खोज में सक्षम लिप्यंतरण का उपयोग करते हैं - लिप्यंतरित पते पर प्रकाश डालते हुए। यह चयन आगंतुकों को संसाधन की ओर आकर्षित करने, समग्र रूप से वेबसाइट रूपांतरणों की संख्या बढ़ाने के लिए एक शक्तिशाली उपकरण है।

किस प्रकार का सीएनसी चुनना है?

लिप्यंतरण या अनुवाद अंग्रेजी भाषा, सिरिलिक?

साइट पर निम्नलिखित तीन अनुवाद विकल्प उपलब्ध हैं:

• यैंडेक्स के नियमों के अनुसार सक्षम अनुवाद। यैंडेक्स के लिए आदर्श, लेकिन Google के लिए उपयुक्त नहीं। Google इन शब्दों को खोज परिणामों में उजागर नहीं करेगा।
• अंग्रेजी में शब्द का मैन्युअल अनुवाद। दुर्भाग्य से, ऐसे लिंक यैंडेक्स के लिए बेकार हैं, लेकिन Google के लिए यह प्राथमिकता है।
• सिरिलिक में URL लिखने का उपयोग। माइनस - बाहरी एंकरलेस लिंक इस तरह दिखेंगे http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0।

निष्कर्ष स्पष्ट है: यैंडेक्स के लिए इंटरनेट पर सीएनसी साइट बनाने के लिए, हम ऑनलाइन लिप्यंतरण सेवा का उपयोग करते हैं। Google के लिए, हम केवल शब्द का अंग्रेजी में अनुवाद लेते हैं।

कंप्यूटर पर काम करते समय, कई बार हमें टेक्स्ट लिप्यंतरण का सामना करना पड़ता है, अर्थात। रूसी भाषा (सिरिलिक) के शब्दों को लैटिन अक्षरों में लिखने के साथ।

उदाहरण के लिए, यदि हम विदेश में हैं या किसी इंटरनेट कैफे आदि में हैं, और जिस कंप्यूटर का हम उपयोग करना चाहते हैं, उसमें रूसी कीबोर्ड लेआउट नहीं है, तो ऐसे मामलों में रूसी पाठ को प्रिंट करना काफी कठिन होता है।

ऐसी स्थितियों में, एक लिप्यंतरण सहायक हो सकता है (संक्षिप्त लिप्यंतरण - सिरिलिक परिवर्तक)। लिप्यंतरण का सिद्धांत सरल है - लैटिन अक्षरों के साथ कुंजियों को दबाने से हमें सिरिलिक वर्णमाला मिलती है।

या यह स्थिति: उदाहरण के लिए, हम रूस में रहते हैं, हम रूसी में बोलते और लिखते हैं, और हमारे कंप्यूटर में है ऑपरेटिंग सिस्टमरूसी फोंट के समर्थन के साथ। और हमारा मित्र या परिचित "विदेश" में रहता है और उसके कंप्यूटर पर कोई रूसी फोंट नहीं है, इसलिए वह हमें रूसी में नहीं लिख सकता है।

वह रूसी जानता है, लेकिन अपने कंप्यूटर पर रूसी टाइप नहीं कर सकता, इसलिए वह लिप्यंतरण का उपयोग करता है और लैटिन अक्षरों में रूसी पाठ लिखता है।

और आमतौर पर ऐसे मामलों में हम एक संदेश प्राप्त कर सकते हैं जो कुछ ऐसा दिखाई दे सकता है:

हैलो मैक्स! पिशु तेबे वी ट्रांसलाइट, पोटोमू चतो यू मेन्या न कॉम्प्युटेरे नेट रस्कीह श्रिफटोव।

अगर हम जानते हैं पत्र, तो हम आसानी से समझ सकते हैं कि मैसेज में क्या लिखा है:

हाय मैक्स! आप कैसे हैं? मैं आपको लिप्यंतरण में लिख रहा हूं, क्योंकि मेरे कंप्यूटर पर रूसी फोंट नहीं हैं।

लेकिन, अगर हमें इसी तरह का संदेश लिप्यंतरण में लिखा हुआ मिलता है, तो बड़े टेक्स्ट को जल्दी से पढ़ना बहुत मुश्किल हो जाता है। इसलिए ऐसी स्थिति में एक लिप्यंतरणकर्ता भी मदद कर सकता है, जो इस संदेश को जल्दी से सिरिलिक में अनुवादित कर देगा।

वह अलग अलग है ऑनलाइन सेवाओंऔर प्रोग्राम जो पाठ लिप्यंतरण करते हैं। पहले, आइए ऑनलाइन पाठ के तीन लिप्यंतरणों पर ध्यान दें, सरल से अधिक उन्नत की ओर।

लिप्यंतरण ऑनलाइन - लिप्यंतरण और लिप्यंतरण से सिरिलिक तक

यदि हमें केवल पाठ को लिप्यंतरण में अनुवाद करने की आवश्यकता है, या हमें एक लिप्यंतरित संदेश प्राप्त हुआ है और इसे सिरिलिक में अनुवादित करने की आवश्यकता है, अर्थात रूसी में, तो हम उपयोग कर सकते हैं, उदाहरण के लिए, एक साधारण सेवा:।

हम पाठ का लिप्यंतरण में अनुवाद करते हैं:

हम लिप्यंतरण से सिरिलिक में पाठ का अनुवाद करते हैं:

यह पाठ का चयन करने के लिए बनी हुई है और सही माउस बटन दबाकर चयन करें प्रतिलिपिचयनित पाठ के आगे उपयोग के लिए।

आप अन्य पाठ लिप्यंतरण सेवा का भी उपयोग कर सकते हैं: ऑनलाइन लिप्यंतरण अनुवादक।

यहाँ वर्णित पिछली सेवा के समान है, यहाँ केवल बटन जोड़ा गया है बफ़र के लिए, जो टेक्स्ट को चुनने और कॉपी करने की क्रिया के अनुरूप है। और इस सेवा में टाइपिंग के लिए एक वर्चुअल कीबोर्ड भी है:

एक और भी उन्नत टेक्स्ट लिप्यंतरण सेवा: ट्रांसलिट।

यह सेवा विशेष रूप से सीआईएस देशों के रूसी भाषी निवासियों के लिए विकसित की गई थी जो विदेश में हैं और उनके साथ पत्राचार करना चाहते हैं मातृ भाषा. और इस सेवा में पिछले वाले की तुलना में और भी अधिक अवसर हैं।

इस लेख में इसका विस्तार से वर्णन करना विशेष रूप से आवश्यक नहीं है, क्योंकि स्पष्ट विवरण के साथ इसका उपयोग कैसे किया जाए, इसका भी संदर्भ है:

हालांकि कुछ के बारे में दिलचस्प विशेषताएंमैं इस सेवा का उल्लेख करना चाहूंगा।

उदाहरण के लिए, जो लोग जानते हैं कि कंप्यूटर का उपयोग कैसे किया जाता है, वे वर्चुअल रसीफाइड कीबोर्ड का उपयोग कर सकते हैं और उन कंप्यूटरों पर भी आँख बंद करके रूसी टाइप कर सकते हैं जो रूसी भाषा का समर्थन नहीं करते हैं।

सेवा अनुवादयह अन्य भाषाओं में शब्दों का अनुवाद भी कर सकता है (हालाँकि मैं व्यक्तिगत रूप से इसका उपयोग करना पसंद करता हूँ), शब्दकोशों में शब्दों का अर्थ और कुछ अन्य उपयोगी सुविधाएँ देखें।

यहाँ भी है मोबाइल वर्शनट्रांसलिट: http://translit.ru/classic/ फोन, स्मार्टफोन, साथ ही उन कंप्यूटरों के ब्राउज़र में काम करने के लिए जिन पर ब्राउज़र जावास्क्रिप्ट का समर्थन नहीं करता है:

लिप्यंतरण से रूसी में अनुवाद के लिए कार्यक्रम और इसके विपरीत

पाठ के लिप्यंतरण के लिए भी अलग-अलग कार्यक्रम हैं, लेकिन चूंकि नौसिखिए उपयोगकर्ताओं को अक्सर ज्यादातर मामलों में लिप्यंतरण से नहीं जूझना पड़ता है, इसलिए मैं अब तक कार्यक्रमों पर ध्यान केंद्रित नहीं करूंगा।

लेकिन अगर किसी को अभी भी लिप्यंतरण कार्यक्रम की आवश्यकता है, तो आप, उदाहरण के लिए, एनआई ट्रांसलिटरेटर कार्यक्रम का उपयोग स्वयं से निपटने की कोशिश करके कर सकते हैं (यदि इस कार्यक्रम को स्थापित करने और उपयोग करने के लिए निर्देश तैयार करने के अनुरोध हैं, तो मैं ध्यान रखूंगा)।

डींग मारने पर, वे अक्सर पूछते हैं कि पते को सही तरीके से कैसे लिखा जाए, और अन्य विदेशी ऑनलाइन स्टोर में। इसलिए हमने मदद करने का फैसला किया और एक छोटी सी सेवा की। आप रूसी में अपना पता दर्ज करते हैं, और सेवा आपके लिए लिप्यंतरण करती है। आपको केवल परिणामी पते की जांच करनी है और इसे स्टोर में उपयुक्त फ़ील्ड में कॉपी करना है।

डाटा कहीं सेव नहीं है। प्रश्न-इच्छा - टिप्पणियों में लिखें। मैं आपको धन्यवाद कहना चाहता हूं - जैसे!

प्रपत्र भरिये

आपके ब्राउज़र में जावास्क्रिप्ट अक्षम है। दुर्भाग्य से, आप इस फॉर्म का उपयोग नहीं कर पाएंगे।

विदेशी दुकानों पर पता कैसे लिखें

सिद्धांत रूप में, किसी भी स्टोर को पार्सल भेजने के लिए, यह प्राप्तकर्ता और सूचकांक के देश को इंगित करने के लिए पर्याप्त है। क्योंकि यह डेटा पार्सल के लिए हमारे सीमा शुल्क तक पहुंचने के लिए पर्याप्त है। इसलिए, निजी पत्राचार में, आप अंग्रेजी में देश का पता और संख्या में सूचकांक, और प्राप्तकर्ता का पता (शहर, सड़क, आदि) रूसी में इंगित कर सकते हैं। हमारा मेल और भी सुविधाजनक है। आखिरकार, लिप्यंतरण वक्र को अलग करने की तुलना में डाकिया के लिए रूसी में पता पढ़ना अधिक सुविधाजनक है।

हालांकि दुकानों के मामले में ऐसा नहीं है। ज्यादातर मामलों में, वे सिरिलिक में पता प्रिंट नहीं कर सकते। हो सकता है कि उनके कंप्यूटर में उपयुक्त एन्कोडिंग न हो, और वे क्राकोज़ीब्री में सिरिलिक में लिखे पते को आसानी से देख सकेंगे। इसलिए पते का अनुवाद करना आवश्यक है। इस मामले में विदेशी नियमों के अनुसार पता लिखना जरूरी नहीं है। हर तरह की सड़क, अपार्टमेंट, पी.ओ.बॉक्स आदि लिखने की जरूरत नहीं है। डाकघर में, ऐसा पता समझ में नहीं आ सकता है। अपना पता हमेशा की तरह लिखें, लेकिन लैटिन अक्षरों में।

यदि आपके पास विदेशी पासपोर्ट है, तो सड़कों, शहरों या क्षेत्रों के नाम हमेशा उसी तरह लिखना बेहतर होता है जैसा वहां लिखा होता है।

हमारी सेवा कुछ खास नहीं करती है। यह सिर्फ आपके पते का लिप्यंतरण करने में आपकी मदद करता है, यानी अंग्रेजी में रूसी पत्र लिखें। बस इतना ही।

ध्यान! सबमिट करने से पहले अपना पता अवश्य जांच लें। हम पते में त्रुटियों के लिए ज़िम्मेदार नहीं हैं (हालाँकि हम उनसे बचने की कोशिश करते हैं)।

ऑनलाइन सेवा: पाठ लिप्यंतरण- लैटिन में रूसी अक्षर लिखना।

रूसी नामों और उपनामों के लिप्यंतरण के बारे में

पंजीकरण प्रपत्र, प्रश्नावली भरते समय, विभिन्न प्रकार के दस्तावेज़ (उदाहरण के लिए, पासपोर्ट या वीज़ा) तैयार करते समय, आपको अपना अंतिम नाम, पहला नाम, पता लैटिन (अंग्रेजी) अक्षरों में लिखना होगा। यह सेवा अनुमति देती है को स्वचालितअनुवाद ( लिप्यंतरण) रूसियोंमें पत्र अंग्रेज़ी.

अंग्रेजी में अंतिम नाम और पहला नाम कैसे लिखें? अंग्रेजी अक्षरों में रूसी साइट का सही नाम कैसे दें? नामों और उपनामों के लिप्यंतरण (रूसी शब्दों का लिप्यंतरण) के लिए विभिन्न प्रणालियाँ या नियम हैं। वे केवल रूसी वर्णमाला के अक्षरों को संबंधित अक्षरों या अक्षरों के संयोजन के साथ बदलने की प्रक्रिया पर आधारित हैं। अंग्रेजी की वर्णमाला(नीचे देखें)। कुछ अक्षरों का अनुवाद करते समय नामों और उपनामों के लिप्यंतरण की प्रणालियों के बीच अंतर देखा जाता है, उदाहरण के लिए, ई, ई, ई, बी और डिप्थोंग्स (एक स्वर और वाई के संयोजन)।

के लिए अनुवाद अंग्रेजी अक्षर वी रूसियोंटेक्स्ट को शीर्ष इनपुट फ़ील्ड में पेस्ट करें और "मेक" बटन पर क्लिक करें। नतीजतन, निचले इनपुट क्षेत्र में आपको रूसी पाठ का अनुवाद एक प्रतिलेख (अंग्रेजी अक्षरों में रूसी शब्द) में मिलेगा।

टिप्पणी। 16 मार्च 2010 से, पासपोर्ट जारी करते समय रूसी वर्णमाला के लिए नए सिरिलिक लिप्यंतरण नियमों का उपयोग किया गया है। परिणाम पुराने नाम से मेल नहीं खा सकता है, उदाहरण के लिए, प्लास्टिक कार्ड पर। पासपोर्ट (पहले की तरह) में नाम सही ढंग से दर्ज करने के लिए, ताकि यह क्रेडिट कार्ड या ड्राइवर के लाइसेंस पर नाम से मेल खाए, आपको अतिरिक्त रूप से एक उपयुक्त आवेदन जमा करना होगा। उदाहरण: जूलिया नई प्रणालीयूलिया होगा, सबसे अधिक संभावना है कि आप जूलिया या यूलिया चाहेंगे (जो, मेरी राय में, अधिक सामंजस्यपूर्ण है)।

ड्राइवर के लाइसेंस के लिए आवेदन करते समय, एक लिप्यंतरण प्रणाली का उपयोग किया जाता है जो एक विदेशी पासपोर्ट से भिन्न होता है, अमेरिकी वीजा के लिए प्रणाली के समान। लैटिन में रिकॉर्ड के मालिक के अनुरोध पर ड्राइविंग लाइसेंसमई